1
00:00:46,321 --> 00:00:49,951
4... 3... 2... 1...

2
00:01:41,742 --> 00:01:43,836
¡Aquí está el pastel! ¡Muévete!

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,154
Frambuesa en el medio.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,449
¡Sí, cocinero!

5
00:04:20,366 --> 00:04:21,958
¿Guardar mi lugar para mí?

6
00:04:22,133 --> 00:04:24,626
Ya son cuatro horas. Necesito un café.

7
00:04:25,371 --> 00:04:26,838
Claro, me lo quedaré.

8
00:04:28,039 --> 00:04:29,667
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien.

9
00:04:29,841 --> 00:04:30,542
¿Positivo?

10
00:04:30,641 --> 00:04:32,610
- Seguir.
- Gracias.

11
00:04:35,780 --> 00:04:37,181
Voy a volver.

12
00:04:37,349 --> 00:04:40,285
El grandullón se queda con mi lugar.
Él es mi hermano.

13
00:04:56,534 --> 00:04:58,662
¿Un año sabático para hacer obras de caridad?

14
00:04:58,836 --> 00:05:00,168
Así es.

15
00:05:00,571 --> 00:05:03,904
Quédate detrás de mí por ahora.
Simplemente observe y tome notas.

16
00:05:04,074 --> 00:05:06,009
No te preocupes, todo irá bien.

17
00:05:08,413 --> 00:05:09,903
Puedes aparcar aquí.

18
00:05:10,248 --> 00:05:11,511
Esto es bueno.

19
00:05:17,020 --> 00:05:18,216
Date prisa.

20
00:05:28,698 --> 00:05:29,996
Ay. ¡Mierda!

21
00:05:35,405 --> 00:05:38,067
Tenemos 48 horas para sacar a estos tipos.

22
00:05:38,608 --> 00:05:40,406
Tenemos que actuar rápido.

23
00:05:41,010 --> 00:05:42,377
Ya sabes lo básico.

24
00:05:42,912 --> 00:05:43,709
Sí.

25
00:05:43,879 --> 00:05:45,508
Bueno, refresca mi mente.

26
00:05:45,681 --> 00:05:46,842
Ha pasado un tiempo.

27
00:05:47,116 --> 00:05:51,213
Nunca des tu número o dirección
o recibirás llamadas por la noche

28
00:05:51,388 --> 00:05:53,414
y chicos durmiendo en tu felpudo.

29
00:05:53,589 --> 00:05:54,955
Vamos.

30
00:05:55,458 --> 00:05:56,426
Hola.

31
00:05:57,460 --> 00:05:58,428
Hola señoritas.

32
00:05:58,594 --> 00:06:01,086
Identificación, artículos metálicos y teléfonos en la bandeja.

33
00:06:02,932 --> 00:06:04,025
Gracias.

34
00:06:09,138 --> 00:06:09,838
¡Mierda!

35
00:06:09,939 --> 00:06:11,031
- Brazos arriba.
- Jesús...

36
00:06:11,207 --> 00:06:11,907
Tus brazos.

37
00:06:12,073 --> 00:06:13,599
¡He estado 100 veces!

38
00:06:16,878 --> 00:06:17,744
De acuerdo.

39
00:06:19,615 --> 00:06:21,879
¿Necesito deletrearlo?

40
00:06:25,554 --> 00:06:27,112
- Adelante.
- Gracias.

41
00:06:30,892 --> 00:06:32,053
No tengo uno.

42
00:06:32,228 --> 00:06:33,287
Adelante.

43
00:06:41,936 --> 00:06:43,768
Hola. Toma asiento.

44
00:06:48,143 --> 00:06:49,304
No, Alicia, aquí.

45
00:06:50,411 --> 00:06:51,242
Lo siento.

46
00:06:54,982 --> 00:06:56,349
Empecemos.

47
00:06:56,518 --> 00:06:57,747
¿Cómo te llamas?

48
00:06:58,018 --> 00:06:58,986
Samba Cissé.

49
00:07:00,321 --> 00:07:01,686
¿Hace mucho que estás en Francia?

50
00:07:02,524 --> 00:07:03,752
Casi diez años.

51
00:07:03,991 --> 00:07:05,755
Cuéntanos qué pasó.

52
00:07:05,926 --> 00:07:07,190
Toma notas, Alicia.

53
00:07:08,795 --> 00:07:12,358
he trabajado en catering
desde hace algún tiempo.

54
00:07:12,533 --> 00:07:15,435
me estoy moviendo de los platos
a la preparación de alimentos.

55
00:07:15,602 --> 00:07:16,303
Bien.

56
00:07:16,436 --> 00:07:19,497
Hace tres días,
mi jefe me ofreció un contrato.

57
00:07:20,040 --> 00:07:22,635
Había solicitado un permiso de residencia.

58
00:07:22,809 --> 00:07:26,803
Pensé que el contrato ayudaría,
Entonces lo llevé a Inmigración.

59
00:07:27,347 --> 00:07:32,285
Al parecer, mi solicitud
ya había sido rechazado.

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,010
Pero nunca recibí la carta.

61
00:07:34,721 --> 00:07:37,781
Nuestro sistema de buzones de correo es un desastre.

62
00:07:38,158 --> 00:07:40,888
Y bueno... me arrestaron.

63
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
¿Te arrestaron?

64
00:07:42,895 --> 00:07:43,624
¡Los cabrones!

65
00:07:44,697 --> 00:07:45,824
Yo también pensé eso.

66
00:07:46,499 --> 00:07:47,660
¿Noto eso?

67
00:07:48,067 --> 00:07:49,057
No. ¿Tienes el resto?

68
00:07:50,204 --> 00:07:52,035
¿Puedes darme un segundo?

69
00:07:52,505 --> 00:07:54,701
¡Otra tormenta de mierda!

70
00:08:11,923 --> 00:08:13,187
¿Estás bien?

71
00:08:15,428 --> 00:08:16,691
Sí, estoy bien.

72
00:08:17,163 --> 00:08:17,863
¿Y tú?

73
00:08:18,763 --> 00:08:20,198
Sí, estoy bien.

74
00:08:20,699 --> 00:08:22,498
Tengo un poco de hambre pero estoy bien.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,031
Podría haber...

76
00:08:26,405 --> 00:08:27,895
algunas barritas de cereales.

77
00:08:37,182 --> 00:08:38,377
Gracias.

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,025
¿Es almizcle?

79
00:08:51,630 --> 00:08:54,861
No, es trigo integral y...

80
00:08:55,733 --> 00:08:56,962
Tu perfume.

81
00:08:57,735 --> 00:08:58,465
¿Es almizcle?

82
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Sí.

83
00:09:03,907 --> 00:09:05,603
¿Para qué sirven las pastillas?

84
00:09:07,645 --> 00:09:09,739
Tengo problemas para dormir.

85
00:09:10,248 --> 00:09:11,647
Especialmente de noche.

86
00:09:14,652 --> 00:09:16,814
A mí también me gustaría un poco, por favor.

87
00:09:19,923 --> 00:09:20,720
¿Cuales?

88
00:09:21,492 --> 00:09:23,484
Los de dormir por la noche.

89
00:09:24,561 --> 00:09:26,462
Tengo algo de Imovane...

90
00:09:26,896 --> 00:09:28,888
Son pastillas para dormir fuertes.

91
00:09:29,065 --> 00:09:31,057
Yo también tengo Lisanxia...

92
00:09:31,268 --> 00:09:33,827
Un poco de Lexomil también...

93
00:09:34,238 --> 00:09:36,264
¿Qué sugieres...?

94
00:09:37,073 --> 00:09:38,666
como entrante?

95
00:09:41,678 --> 00:09:42,976
Tal vez pastillas para dormir.

96
00:09:45,114 --> 00:09:46,139
¿Todos?

97
00:09:46,317 --> 00:09:47,182
Gracias.

98
00:09:49,485 --> 00:09:51,420
Tienen dos pastunes para nosotros.

99
00:09:51,988 --> 00:09:53,183
¿Dónde estábamos?

100
00:09:53,356 --> 00:09:55,757
Un fallo policial te puso aquí.

101
00:09:55,925 --> 00:09:59,862
Lucharemos por tus derechos
e ir a la corte para sacarte.

102
00:10:00,630 --> 00:10:02,428
- ¿Entendiste eso?
- Lo tengo.

103
00:10:02,665 --> 00:10:04,267
¿Tiene prueba de presencia en Francia?

104
00:10:04,367 --> 00:10:05,164
Sí.

105
00:10:05,501 --> 00:10:06,764
¿Alguna familia aquí?

106
00:10:06,935 --> 00:10:08,461
Mi tío. Vivo con el.

107
00:10:08,638 --> 00:10:11,698
Ha estado en Francia 25 años,
el es legal.

108
00:10:12,040 --> 00:10:16,206
Él también trabaja en un restaurante.
la cocina de un lugar elegante.

109
00:10:18,381 --> 00:10:19,371
Sólo un segundo.

110
00:10:20,450 --> 00:10:21,712
Consigue los datos de su tío.

111
00:10:22,218 --> 00:10:25,881
Tenga en cuenta lo que necesita.
Una camisa limpia puede ayudar con el juez.

112
00:10:26,054 --> 00:10:26,817
Cuenta.

113
00:10:26,988 --> 00:10:30,686
Intentaremos ver el AT.
antes de que te envíen al PRJ.

114
00:10:30,892 --> 00:10:32,326
¿Hola? Sí...

115
00:10:32,494 --> 00:10:34,793
Sí, soy yo, estúpido, me llamaste.

116
00:10:37,064 --> 00:10:39,830
¿Qué son el AT y el PRJ?

117
00:10:41,236 --> 00:10:43,705
Dejaremos que ella explique todo eso.

118
00:10:46,575 --> 00:10:48,305
Déjame tomar tu número.

119
00:10:49,009 --> 00:10:50,841
De tu tío, quiero decir.

120
00:10:51,011 --> 00:10:51,910
Sí.

121
00:10:52,514 --> 00:10:53,708
06...

122
00:10:54,383 --> 00:10:55,748
94...

123
00:10:56,684 --> 00:10:57,674
53...

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,548
51...

125
00:10:59,854 --> 00:11:00,981
02.

126
00:11:02,757 --> 00:11:04,419
¿Puedo tener el tuyo también?

127
00:11:05,926 --> 00:11:08,987
No... no puedo... no puedo...

128
00:11:09,164 --> 00:11:10,096
No puedo.

129
00:11:15,034 --> 00:11:16,560
0613...

130
00:11:17,171 --> 00:11:19,436
521222.

131
00:11:20,907 --> 00:11:22,068
Adiós.

132
00:11:25,044 --> 00:11:26,707
¿Es probable que salga?

133
00:11:26,880 --> 00:11:27,939
¿Cuál?

134
00:11:28,948 --> 00:11:30,109
Samba.

135
00:11:30,351 --> 00:11:32,046
Podemos intentarlo. 10 años aquí

136
00:11:32,219 --> 00:11:35,882
con trabajo pero sin esposa ni hijos.
Será duro.

137
00:11:37,224 --> 00:11:38,782
¿Qué pasa si el juez dice que no?

138
00:11:39,058 --> 00:11:41,187
Si dice que no,
vamos a verlo y le decimos:

139
00:11:41,361 --> 00:11:42,624
"Su Señoría, por favor,

140
00:11:42,796 --> 00:11:46,062
es un tipo agradable y tranquilo.
Mantengámoslo."

141
00:11:46,299 --> 00:11:48,564
- ¿Eso puede funcionar?
- ¿Estás bromeando?

142
00:11:49,869 --> 00:11:51,770
Por supuesto que estoy bromeando.

143
00:11:52,138 --> 00:11:56,200
Podría conseguir un billete de ida a Dakar
sin parada en duty free.

144
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
¿Es tan malo?

145
00:11:58,944 --> 00:12:01,278
He aquí un consejo...

146
00:12:01,914 --> 00:12:03,543
Protégete.

147
00:12:04,082 --> 00:12:06,552
Mantén tu distancia. Es importante.

148
00:12:06,718 --> 00:12:08,914
O dolerá si los devuelven.

149
00:12:09,489 --> 00:12:11,549
No te preocupes a ese nivel.

150
00:12:11,723 --> 00:12:14,250
- ¡No le diste tu número!
- ¡Por supuesto que no!

151
00:12:14,427 --> 00:12:16,419
- ¿Seguro?
- Me dijiste que no lo hiciera.

152
00:12:16,595 --> 00:12:17,722
Adiós.

153
00:12:31,343 --> 00:12:33,278
¿Nigeria?

154
00:12:37,649 --> 00:12:39,413
Empecemos.

155
00:12:46,023 --> 00:12:48,015
Suenas como la BBC.

156
00:12:48,193 --> 00:12:52,187
Mantenlo simple.
Prueba más... inglés internacional

157
00:12:52,364 --> 00:12:54,127
o no llegaremos a ninguna parte.

158
00:12:55,032 --> 00:12:58,696
Tengo un permiso de residencia de un año,
uno provisional de tres meses

159
00:12:58,870 --> 00:13:00,634
y un OLFT de un mes.

160
00:13:00,838 --> 00:13:02,500
Déjame aclarar esto...

161
00:13:02,707 --> 00:13:04,835
¿Cuándo fue su permiso de un año?

162
00:13:05,009 --> 00:13:06,944
Entonces, si lo resumo todo,

163
00:13:07,144 --> 00:13:08,942
alguien te está alojando.

164
00:13:09,881 --> 00:13:11,782
Pero necesitaré su nombre.

165
00:13:12,048 --> 00:13:15,315
Por ejemplo, si él es el Sr. Duval...

166
00:13:16,454 --> 00:13:17,820
Le escribiré al Sr. Duval.

167
00:13:18,623 --> 00:13:19,556
Ese es él.

168
00:13:20,358 --> 00:13:21,058
¿OMS?

169
00:13:21,492 --> 00:13:22,323
Sr. Duval.

170
00:13:23,394 --> 00:13:25,192
¿El Sr. Duval lo hospeda?

171
00:13:25,496 --> 00:13:26,197
Sí.

172
00:13:39,009 --> 00:13:40,500
No, no lo hace.

173
00:13:41,311 --> 00:13:43,303
¿Tiene alguna nómina a ese nombre?

174
00:13:43,513 --> 00:13:44,344
Sí.

175
00:13:44,648 --> 00:13:48,016
yo trabajo en eurodisney
como un miembro del reparto versátil.

176
00:13:48,385 --> 00:13:50,684
¿Qué es un miembro del reparto versátil?

177
00:14:00,095 --> 00:14:01,859
Después de eso, papel rojo.

178
00:14:02,365 --> 00:14:03,355
Después...

179
00:14:06,602 --> 00:14:08,833
Papel rojo, ¡ya no más!

180
00:14:10,673 --> 00:14:12,107
Está bien...

181
00:14:12,408 --> 00:14:15,277
"No más", está bien. ¿Pero "no más" qué?

182
00:14:20,115 --> 00:14:21,674
Papel rojo, entonces... no más.

183
00:14:22,585 --> 00:14:23,848
¿Miembro del reparto versátil?

184
00:14:24,019 --> 00:14:26,454
Un día, seré el Capitán Garfio...

185
00:14:26,622 --> 00:14:28,750
Otro día estaré...

186
00:14:29,291 --> 00:14:32,728
Buzz Lightyear o el Rey León.
pero ninguna mujer

187
00:14:32,961 --> 00:14:34,430
como Cenicienta o Minnie.

188
00:14:34,763 --> 00:14:37,460
Lástima, serías una gran Sirenita.

189
00:14:37,633 --> 00:14:40,932
Esta es nuestra dirección.
¿La inmigración te dio esto?

190
00:14:46,808 --> 00:14:48,106
El serbio es duro...

191
00:14:50,078 --> 00:14:51,546
Papel rojo, ¡ya no más!

192
00:14:52,380 --> 00:14:54,406
¿Russki? ¿Hablas ruso?

193
00:14:55,150 --> 00:14:56,811
¿Hablas ruso?

194
00:14:57,051 --> 00:14:57,752
Bien.

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,416
¿Alguien habla ruso?

196
00:15:02,323 --> 00:15:03,256
Sr. Jebli,

197
00:15:03,658 --> 00:15:05,559
No viniste en autobús.

198
00:15:05,727 --> 00:15:09,562
Canarias son islas.
Sería un autobús muy extraño.

199
00:15:09,930 --> 00:15:11,797
Sí, vine en un autobús extraño.

200
00:15:13,133 --> 00:15:15,729
Pásame el globo. Necesito ayuda.

201
00:15:25,979 --> 00:15:26,969
Lo entiendo.

202
00:15:27,415 --> 00:15:28,507
Maravilloso.

203
00:15:28,682 --> 00:15:29,980
Tiene papel rojo...

204
00:15:30,617 --> 00:15:31,318
Entonces...

205
00:15:32,319 --> 00:15:33,082
"No más".

206
00:16:42,687 --> 00:16:43,916
¿No estás comiendo?

207
00:16:45,724 --> 00:16:47,488
No puedo, no hay sabor.

208
00:16:48,326 --> 00:16:50,420
No hacer nada me da hambre.

209
00:16:50,695 --> 00:16:51,822
¿Puedo?

210
00:16:52,997 --> 00:16:54,090
Gracias.

211
00:16:56,601 --> 00:16:58,160
¿Hace mucho que estás aquí?

212
00:16:58,703 --> 00:16:59,830
Diez días.

213
00:17:03,073 --> 00:17:03,774
¿De dónde?

214
00:17:04,209 --> 00:17:05,541
Congo. Brazzaville.

215
00:17:06,444 --> 00:17:08,504
- ¿Y tú?
-Senegal.

216
00:17:09,514 --> 00:17:11,278
Llevo aquí diez años.

217
00:17:12,183 --> 00:17:14,209
Pensé que estaba a salvo pero...

218
00:17:15,119 --> 00:17:16,281
me atraparon.

219
00:17:16,720 --> 00:17:17,421
Tonto, ¿eh?

220
00:17:17,855 --> 00:17:19,256
Sí, eso es tonto.

221
00:17:19,590 --> 00:17:22,025
Me tomó dos años llegar aquí.

222
00:17:23,361 --> 00:17:24,726
Huí de la guerra civil.

223
00:17:25,763 --> 00:17:27,698
Viajé en camiones,

224
00:17:27,865 --> 00:17:29,232
a pie en el desierto,

225
00:17:29,433 --> 00:17:33,632
país tras país,
ser arrestado en el metro. Tonto, ¿eh?

226
00:17:39,543 --> 00:17:40,806
¿Cómo te llamas?

227
00:17:42,279 --> 00:17:44,612
Jonás, como en la Biblia.

228
00:17:47,151 --> 00:17:50,144
- ¿Y tú?
- Samba, como el baile.

229
00:17:53,823 --> 00:17:55,052
Encantado, Samba.

230
00:18:07,937 --> 00:18:09,064
Hola...

231
00:18:09,639 --> 00:18:11,267
necesito ver a un caballero

232
00:18:11,474 --> 00:18:14,239
quien trabaja en la cocina,
Sierra de Lamouna.

233
00:18:14,677 --> 00:18:16,009
- ¿Puedes ayudar?
- Sí.

234
00:18:16,179 --> 00:18:18,010
Toma asiento. Lo comprobaré.

235
00:18:19,948 --> 00:18:21,247
Dime algo.

236
00:18:21,784 --> 00:18:23,446
¿Tuviste alguna aventura aquí?

237
00:18:23,952 --> 00:18:26,820
Sí, he tenido algunos.
Principalmente con la policía.

238
00:18:27,490 --> 00:18:30,153
Hay algunas mujeres policías lindas.

239
00:18:31,993 --> 00:18:35,122
he tenido aventuras
pero nada realmente grave.

240
00:18:35,797 --> 00:18:37,198
No hay tiempo para ello.

241
00:18:37,699 --> 00:18:39,691
Trabajas, envías dinero a casa.

242
00:18:39,868 --> 00:18:41,769
y trata de que no te atrapen.

243
00:18:42,205 --> 00:18:44,799
- Entonces no has tenido nada.
- ¡Tengo!

244
00:18:45,174 --> 00:18:48,109
He tenido tres, cuatro, cinco...

245
00:18:48,276 --> 00:18:49,505
He tenido algunos, sí.

246
00:18:50,345 --> 00:18:52,211
Vine aquí para casarme.

247
00:18:52,380 --> 00:18:53,473
¿Lo hiciste?

248
00:18:55,784 --> 00:18:57,810
Seguir. Cuéntamelo.

249
00:19:02,122 --> 00:19:05,525
Trabajamos juntos en España.
en invernaderos de tomate.

250
00:19:05,993 --> 00:19:09,453
Una mañana hubo una redada policial.

251
00:19:09,663 --> 00:19:12,827
Corrí al pueblo para escapar.

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
Corrí como loco.

253
00:19:14,568 --> 00:19:16,867
Se abrió una puerta, una mano me agarró...

254
00:19:17,838 --> 00:19:18,897
¡Su mano!

255
00:19:19,073 --> 00:19:20,666
Su mano, la tienes.

256
00:19:21,309 --> 00:19:25,370
Nos quedamos allí
presionados juntos durante horas

257
00:19:25,546 --> 00:19:26,809
entre los contenedores de basura.

258
00:19:27,882 --> 00:19:30,977
Dime cómo es ella.
Descríbemela.

259
00:19:31,185 --> 00:19:32,585
hermosa, delgada

260
00:19:32,820 --> 00:19:36,017
y alta como esas chicas
que hacen desfiles de moda.

261
00:19:36,223 --> 00:19:37,521
Un modelo, querrás decir.

262
00:19:37,725 --> 00:19:38,426
¡Un modelo!

263
00:19:38,559 --> 00:19:39,924
- ¿Es modelo?
- Bien.

264
00:19:41,995 --> 00:19:42,860
¿Cómo se llama?

265
00:19:44,665 --> 00:19:45,366
Gracieuse.

266
00:19:46,533 --> 00:19:48,593
Cierto, Gracieuse...

267
00:19:50,204 --> 00:19:51,762
¿Sabe que estás aquí?

268
00:19:53,673 --> 00:19:55,233
No tengo idea.

269
00:19:56,075 --> 00:19:57,839
Han pasado dos años desde que la vi.

270
00:20:05,385 --> 00:20:07,013
Espera aquí por favor.

271
00:20:11,357 --> 00:20:13,189
¡Lamouna! Alguien que te vea.

272
00:20:14,092 --> 00:20:15,584
- ¿Cocinero?
- Seguir.

273
00:20:17,530 --> 00:20:20,694
Archivado por año desde 2004.

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,862
Recetas, cartas bancarias
y declaraciones.

275
00:20:24,304 --> 00:20:25,363
Muy bien.

276
00:20:25,538 --> 00:20:26,800
Su camisa blanca.

277
00:20:27,573 --> 00:20:29,040
Además una camiseta.

278
00:20:29,542 --> 00:20:31,408
Estará contento de tener eso.

279
00:20:31,810 --> 00:20:33,370
Le gusta mucho.

280
00:20:33,612 --> 00:20:34,910
Casi lo olvido...

281
00:20:35,781 --> 00:20:39,081
Agregué dos macarrones:
vainilla y lima-albahaca.

282
00:20:40,052 --> 00:20:41,111
Sus favoritos.

283
00:20:41,286 --> 00:20:42,811
La lima y la albahaca huelen bien.

284
00:20:44,056 --> 00:20:46,548
Señora, mi sobrino es un chico decente.

285
00:20:47,426 --> 00:20:50,054
- ¿Él es?
- Sí, de verdad.

286
00:20:51,663 --> 00:20:54,292
¿Ver?
Los indocumentados tienen documentos.

287
00:20:54,733 --> 00:20:56,429
Pero no los correctos...

288
00:20:58,970 --> 00:21:01,906
Eso es lo que falta. Adiós.

289
00:21:05,977 --> 00:21:07,070
Lo siento.

290
00:21:11,115 --> 00:21:12,014
Nada mal.

291
00:21:13,084 --> 00:21:14,416
¡Un verdadero iluminador!

292
00:21:15,019 --> 00:21:17,079
También puedes empezar a hacer las maletas.

293
00:21:18,489 --> 00:21:20,685
No puede usar esa basura en la corte.

294
00:21:20,958 --> 00:21:23,325
Pero es importante para él.

295
00:21:23,627 --> 00:21:25,687
Creo que es un amuleto de la suerte.

296
00:21:25,863 --> 00:21:27,695
Está jodido desde el principio.

297
00:21:27,865 --> 00:21:30,129
Realmente no puedes usar eso.

298
00:21:30,301 --> 00:21:32,361
Pero es mi camiseta de la suerte.

299
00:21:33,103 --> 00:21:35,369
¿Puedo usar la camisa encima?

300
00:21:35,539 --> 00:21:37,701
Tal vez. Pero por lo demás...

301
00:21:37,874 --> 00:21:41,175
Pruébate la camiseta sin nada debajo.

302
00:21:41,345 --> 00:21:42,869
Para comparar los dos.

303
00:21:43,780 --> 00:21:44,770
Está bien.

304
00:21:47,684 --> 00:21:48,879
Para comparar los dos.

305
00:21:49,986 --> 00:21:50,851
Sí, exactamente.

306
00:21:51,155 --> 00:21:52,520
Sí, claro.

307
00:21:59,796 --> 00:22:01,128
¡Estás comiéndolo con los ojos!

308
00:22:01,631 --> 00:22:02,394
No lo soy.

309
00:22:02,565 --> 00:22:03,658
Te estás comiendo con los ojos.

310
00:22:03,833 --> 00:22:04,823
No me estoy comiendo con los ojos.

311
00:22:05,235 --> 00:22:06,726
Lo siento, estás comparando.

312
00:22:07,002 --> 00:22:09,199
Haz que se pruebe los jeans.
sin boxeadores.

313
00:22:09,372 --> 00:22:10,305
Para comparar...

314
00:22:10,473 --> 00:22:11,497
Tonto.

315
00:22:12,642 --> 00:22:15,635
mencioné
manteniendo la distancia, ¿verdad?

316
00:22:19,915 --> 00:22:20,848
Eso es bueno.

317
00:22:21,016 --> 00:22:22,417
Mucho mejor.

318
00:22:23,253 --> 00:22:26,382
No cambies nada.
Iré a ver a los demás.

319
00:22:27,856 --> 00:22:30,985
Mantén la calma y compara, ¿vale?

320
00:22:34,063 --> 00:22:36,931
Eso es bueno. Es mucho mejor.

321
00:22:37,266 --> 00:22:40,759
estoy decepcionado
no llevar la camiseta...

322
00:22:40,936 --> 00:22:42,427
Yo lo cuidaré.

323
00:22:44,173 --> 00:22:46,904
¿Mi tío no te dio nada más?

324
00:22:47,876 --> 00:22:49,367
Él lo hizo. Dos macarrones.

325
00:22:50,011 --> 00:22:51,035
¿Y?

326
00:22:51,713 --> 00:22:53,181
Creo que me los comí.

327
00:22:53,449 --> 00:22:55,384
- ¿Ambos?
- Sí.

328
00:22:56,050 --> 00:22:57,109
Bueno...

329
00:22:58,287 --> 00:23:00,449
Después de perder a su padre hace diez años

330
00:23:00,621 --> 00:23:03,056
en un accidente de construcción cerca de Dakar,

331
00:23:03,524 --> 00:23:06,393
El señor Samba Cissé tuvo que abandonar la escuela,

332
00:23:06,561 --> 00:23:08,928
dejar a su madre y hermanas
venir a francia

333
00:23:09,364 --> 00:23:11,355
y mantener a su familia.

334
00:23:11,632 --> 00:23:14,898
Ha trabajado principalmente
lavar los platos por la noche

335
00:23:15,069 --> 00:23:17,470
y se ha formado para ser cocinera.

336
00:23:17,805 --> 00:23:20,036
Le acaban de prometer un contrato...

337
00:23:20,208 --> 00:23:21,699
Sabemos todo eso.

338
00:23:22,643 --> 00:23:24,874
Señor Cissé, ¿tiene usted familia en Francia?

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,481
¡Mierda!

340
00:23:26,581 --> 00:23:28,311
Sí, mi tío.

341
00:23:28,483 --> 00:23:29,212
¿Eso es todo?

342
00:23:30,318 --> 00:23:31,018
Sí.

343
00:23:33,221 --> 00:23:34,984
Se suspende la audiencia.

344
00:23:39,626 --> 00:23:42,721
- ¿Qué significa eso?
- Ella aún no lo ha decidido.

345
00:23:42,963 --> 00:23:44,454
Te lo explicaré todo.

346
00:23:44,631 --> 00:23:46,566
¿Hablamos con el juez?

347
00:23:47,134 --> 00:23:48,067
¿Qué?

348
00:23:48,435 --> 00:23:49,801
Nada...

349
00:23:57,811 --> 00:23:59,837
Debería haberme puesto la camiseta.

350
00:24:22,269 --> 00:24:23,793
- Todo listo.
- Esperar.

351
00:24:27,706 --> 00:24:28,867
¿Qué está sucediendo?

352
00:24:29,041 --> 00:24:31,476
Tengo que ir con ella.
¡Me estoy volviendo loco aquí!

353
00:24:31,644 --> 00:24:33,374
Espera... ¡Quédate aquí!

354
00:24:33,546 --> 00:24:35,378
¡Suéltame!

355
00:24:35,548 --> 00:24:36,948
¡Hermano, espera!

356
00:24:37,115 --> 00:24:39,278
¡Te meterán en la cárcel de verdad!

357
00:24:39,652 --> 00:24:41,518
No estás pensando. ¡Escuchar!

358
00:24:42,221 --> 00:24:44,018
¡No me quedaré encerrado aquí!

359
00:24:44,190 --> 00:24:46,523
Vine a casarme. ¡Voy!

360
00:24:48,993 --> 00:24:50,462
¡Bajar!

361
00:24:56,834 --> 00:24:58,132
¡Bajar!

362
00:25:05,410 --> 00:25:07,538
Eso es suficiente. Vuelve adentro.

363
00:25:09,247 --> 00:25:10,738
No hay nada que ver.

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,915
Todo está bien.

365
00:25:13,518 --> 00:25:14,577
Muévelo.

366
00:26:15,412 --> 00:26:16,640
Samba...

367
00:26:22,418 --> 00:26:23,943
Escuché mi nombre.

368
00:26:33,162 --> 00:26:35,062
- ¿Sí?
- Escuché mi nombre.

369
00:26:35,331 --> 00:26:36,424
Consigue tus cosas.

370
00:26:36,599 --> 00:26:38,295
¿Soy libre de irme o...?

371
00:26:38,668 --> 00:26:40,830
Ni idea. Sólo recoge tus cosas.

372
00:26:41,804 --> 00:26:42,896
De acuerdo.

373
00:26:51,613 --> 00:26:53,514
Espero que te funcione.

374
00:26:58,920 --> 00:27:02,187
solo lo se
Trabaja en un salón de belleza en Barbès.

375
00:27:02,691 --> 00:27:03,659
Encuéntrala.

376
00:27:03,825 --> 00:27:05,259
Dile que estoy aquí.

377
00:27:06,027 --> 00:27:07,290
Gracieuse...

378
00:27:11,333 --> 00:27:12,323
Buena suerte.

379
00:27:12,834 --> 00:27:13,858
Gracias.

380
00:27:19,541 --> 00:27:21,031
Disculpe...

381
00:27:21,609 --> 00:27:24,272
No lo entiendo. ¿Qué pasa ahora?

382
00:27:24,446 --> 00:27:26,312
Todavía tienes un OLFT.

383
00:27:26,481 --> 00:27:28,972
La obligación
abandonar el territorio francés.

384
00:27:31,852 --> 00:27:32,553
Puedes irte.

385
00:27:35,022 --> 00:27:37,719
¿Quieres decir que puedo irme ahora mismo?

386
00:27:37,891 --> 00:27:39,155
Si, eres libre

387
00:27:39,326 --> 00:27:41,022
pero estás aquí ilegalmente

388
00:27:41,196 --> 00:27:42,857
y tener que salir de Francia.

389
00:27:45,132 --> 00:27:46,862
Está bien. Bien.

390
00:27:47,034 --> 00:27:49,230
Entonces me iré a casa.

391
00:27:49,403 --> 00:27:50,200
Exactamente.

392
00:27:50,371 --> 00:27:53,033
¿El aeropuerto está por ahí?

393
00:27:53,207 --> 00:27:55,699
Para salir de Francia, voy por ese camino.

394
00:27:55,876 --> 00:27:58,675
Intentaré coger ese avión allí.

395
00:27:59,213 --> 00:28:00,203
Está bien.

396
00:28:00,514 --> 00:28:01,675
¡Mi avión!

397
00:28:03,916 --> 00:28:05,579
¡Ese es mi avión!

398
00:28:05,885 --> 00:28:08,355
¡Espéreme, capitán!

399
00:28:08,755 --> 00:28:10,724
¡Espérame! ¡Tengo que irme!

400
00:28:11,090 --> 00:28:12,752
¡Me voy por ese!

401
00:28:16,330 --> 00:28:18,355
Un OLFT es malo.

402
00:28:19,098 --> 00:28:21,658
Tendrás que ser aún más discreto.

403
00:28:23,202 --> 00:28:25,103
Mira tu anillo de sello.

404
00:28:25,538 --> 00:28:27,530
Grita "inmigrante ilegal".

405
00:28:27,907 --> 00:28:30,172
Diez años aquí y todavía no lo entiendes.

406
00:28:31,177 --> 00:28:33,111
Lo entiendo, no te preocupes.

407
00:28:33,713 --> 00:28:36,876
De ahora en adelante,
debes vestirte diferente.

408
00:28:37,717 --> 00:28:38,616
Al estilo europeo.

409
00:28:39,552 --> 00:28:42,420
Chaqueta, pantalón y maletín,

410
00:28:42,588 --> 00:28:44,284
como un hombre de negocios.

411
00:28:44,923 --> 00:28:47,859
Toma una revista
deslízalo debajo de tu brazo

412
00:28:48,026 --> 00:28:50,723
y tira tus jeans
¡Y zapatos viejos y podridos!

413
00:28:50,962 --> 00:28:53,898
Sé silencioso y discreto como te enseñé.

414
00:28:54,099 --> 00:28:56,125
¡Y no salgas borracho!

415
00:28:56,302 --> 00:28:57,132
¡No bebo!

416
00:28:57,302 --> 00:29:00,431
¡Eso sólo pasó una vez!

417
00:29:00,605 --> 00:29:01,903
¡Déjame terminar!

418
00:29:03,208 --> 00:29:06,406
Evite las estaciones de tren y los centros de metro.

419
00:29:06,945 --> 00:29:09,210
Después de las 6 de la tarde, tome el autobús.

420
00:29:09,614 --> 00:29:12,641
Y no hagas trampa en el metro.

421
00:29:12,950 --> 00:29:15,112
Te pueden deportar por una multa.

422
00:30:27,156 --> 00:30:29,021
Estoy buscando a Gracieuse.

423
00:30:29,192 --> 00:30:30,490
No la conozco.

424
00:30:30,660 --> 00:30:32,185
¿Ella no trabaja aquí?

425
00:30:41,803 --> 00:30:42,827
Hola.

426
00:30:43,005 --> 00:30:45,168
Estoy buscando a Gracieuse.

427
00:30:45,341 --> 00:30:47,173
No la conozco.

428
00:30:59,888 --> 00:31:01,254
<i>¿Qué está pasando, Samba?</i>

429
00:31:01,924 --> 00:31:05,554
Todo está bien, mamá.
Estaba un poco enfermo.

430
00:31:05,727 --> 00:31:07,888
Trabajé menos pero ya estoy bien.

431
00:31:08,062 --> 00:31:09,190
<i>No seas perezoso.</i>

432
00:31:09,364 --> 00:31:11,595
<i>¿Cómo va el curso de cocina?</i>

433
00:31:11,766 --> 00:31:15,363
Va muy bien.
Recibiré mi diploma pronto.

434
00:31:18,206 --> 00:31:20,003
<i>¡Si no trabajas, es tu culpa!</i>

435
00:31:20,175 --> 00:31:21,904
Enviaré dinero, lo prometo.

436
00:31:22,076 --> 00:31:25,843
Te enviaré dinero, cálmate.
Enviaré algunos.

437
00:31:26,013 --> 00:31:28,608
<i>Date prisa, el tendero se está poniendo irritable.</i>

438
00:31:28,783 --> 00:31:30,752
No te preocupes, lo enviaré pronto.

439
00:31:30,918 --> 00:31:33,615
Saluda a todos
y decirles que estoy bien.

440
00:31:34,422 --> 00:31:36,516
Gracias, mamá. Muchas gracias.

441
00:31:53,707 --> 00:31:55,142
Espera... Detente.

442
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
Sr. Bentata, deténgase.

443
00:31:57,110 --> 00:32:00,080
Va demasiado rápido.
¿Dónde estábamos?

444
00:32:00,914 --> 00:32:03,782
Los islamistas mataron a dos de sus amigos.

445
00:32:03,950 --> 00:32:05,283
Huyó de noche.

446
00:32:05,652 --> 00:32:08,816
Llegó a una especie de campamento en Argelia.

447
00:32:08,989 --> 00:32:12,255
Dile que continúe pero lentamente.

448
00:32:23,770 --> 00:32:24,738
¿Qué fue eso?

449
00:32:25,004 --> 00:32:28,099
Básicamente, está diciendo: "Está bien".

450
00:32:28,608 --> 00:32:30,803
Básicamente, él está de acuerdo.

451
00:32:44,257 --> 00:32:47,193
La situación en el campo.
fue desastroso.

452
00:32:47,359 --> 00:32:49,487
El bloque de baños fue catastrófico.

453
00:32:49,662 --> 00:32:52,154
No había agua, ni caliente ni fría.

454
00:32:52,331 --> 00:32:54,766
Tampoco puedo conseguir agua caliente, es un infierno.

455
00:32:55,601 --> 00:32:57,331
Disculpe un minuto.

456
00:33:02,608 --> 00:33:04,041
Madeleine...

457
00:33:04,710 --> 00:33:06,178
¿Puedes venir conmigo?

458
00:33:07,479 --> 00:33:08,538
Disculpe.

459
00:33:10,649 --> 00:33:12,947
Conoces Túnez, ¿verdad?

460
00:33:13,117 --> 00:33:15,643
No precisamente.
Una vez fui a Djerba. ¿Por qué?

461
00:33:15,820 --> 00:33:17,812
Nunca lo he estado.

462
00:33:17,989 --> 00:33:20,186
Estoy totalmente perdido. ¿Puedes ayudar?

463
00:33:20,359 --> 00:33:23,726
Es para un hombre muy agradable, Sr. Bentata.

464
00:33:24,996 --> 00:33:27,159
Apenas salimos del Club.

465
00:33:27,331 --> 00:33:28,731
¡Excelente!

466
00:33:28,900 --> 00:33:32,029
Es mejor que nada.
tu conoces el pais

467
00:33:32,203 --> 00:33:33,364
mientras que yo...

468
00:33:33,538 --> 00:33:34,471
Pero estoy ocupado.

469
00:33:34,639 --> 00:33:36,631
Está bien. Gracias.

470
00:33:39,477 --> 00:33:40,206
Hola.

471
00:33:42,213 --> 00:33:43,306
¿Cómo estás?

472
00:33:43,847 --> 00:33:44,871
De acuerdo.

473
00:33:49,353 --> 00:33:50,548
¿Entonces?

474
00:33:51,522 --> 00:33:53,820
He preguntado por ahí.

475
00:33:54,758 --> 00:33:57,728
Todavía tienes el OLFT.

476
00:33:58,528 --> 00:34:02,090
Es arriesgado solicitar la residencia
para el próximo año.

477
00:34:03,400 --> 00:34:06,097
Mientras tanto, mantén un perfil bajo.

478
00:34:06,536 --> 00:34:08,402
Trate de evitar controles de identificación,

479
00:34:08,572 --> 00:34:11,167
manténgase alejado de las estaciones grandes...

480
00:34:11,341 --> 00:34:14,277
Aeropuertos, utilizar cruces peatonales,
pagar mi billete de metro...

481
00:34:14,444 --> 00:34:16,709
Está bien, sé todo eso.

482
00:34:16,880 --> 00:34:18,108
¿Cuál es la solución?

483
00:34:19,783 --> 00:34:21,114
Bueno...

484
00:34:22,118 --> 00:34:26,352
la solucion
es presentar una nueva solicitud.

485
00:34:28,057 --> 00:34:29,287
¿Después de cuánto tiempo?

486
00:34:30,227 --> 00:34:32,559
Te lo dije, después de un año.

487
00:34:33,230 --> 00:34:35,596
¿Qué hago mientras tanto?

488
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
Evite las estaciones...

489
00:34:39,269 --> 00:34:40,759
¿Crees que soy estúpido?

490
00:34:41,138 --> 00:34:42,935
No, en absoluto.

491
00:34:44,141 --> 00:34:46,871
Un período de transición puede ser bueno.

492
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
¿Transición?

493
00:34:48,744 --> 00:34:51,612
¿Crees que me quedaré en casa contando moscas?

494
00:34:52,748 --> 00:34:54,774
¿Aterrado por los uniformes?

495
00:34:55,417 --> 00:34:57,283
¡Hasta los carteros me asustan!

496
00:35:00,121 --> 00:35:02,989
¿Cómo vivo?
¿Cómo pago mi alquiler?

497
00:35:03,559 --> 00:35:05,323
¡La gente cuenta conmigo!

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,456
¿No estás aquí para ayudar?

499
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
¡Deja de gritarme!

500
00:35:09,964 --> 00:35:11,490
¡Yo también puedo enojarme!

501
00:35:11,666 --> 00:35:17,231
Creo que esto es fácil para mí,
¿Todo este lío, estos malditos documentos?

502
00:35:17,405 --> 00:35:19,101
¡Siempre falta uno!

503
00:35:19,941 --> 00:35:22,672
¡Nunca una dirección fija!

504
00:35:23,179 --> 00:35:24,578
Sólo baja el tono, ¡vale!

505
00:35:25,346 --> 00:35:28,475
Porque estoy cansado, ¡vale! ¡Estoy cansado!

506
00:35:28,950 --> 00:35:31,943
¡Mierda, nunca vine a buscarte!
¡Estoy harto de esto!

507
00:35:32,119 --> 00:35:33,144
¿De acuerdo?

508
00:35:33,321 --> 00:35:35,756
¡Maldito infierno! ¡Al diablo con esto!

509
00:35:37,124 --> 00:35:38,320
¡Que se joda todo!

510
00:35:38,493 --> 00:35:39,290
¡Mierda!

511
00:35:40,928 --> 00:35:42,454
¿Qué dijo ella?

512
00:35:44,332 --> 00:35:46,358
Básicamente, está cansada.

513
00:35:48,802 --> 00:35:51,432
Prometo que me mantendré alejado de las estaciones.

514
00:35:53,106 --> 00:35:55,371
¿Por qué me gritaste?

515
00:35:55,876 --> 00:35:58,505
No fui sólo yo. Tú también gritaste.

516
00:35:59,279 --> 00:36:00,474
En voz alta también.

517
00:36:01,348 --> 00:36:02,714
¿Estás enojado conmigo?

518
00:36:03,884 --> 00:36:05,318
Buenas noches, Alicia.

519
00:36:05,853 --> 00:36:07,014
Buenas noches, Simone.

520
00:36:07,855 --> 00:36:08,845
Vamos...

521
00:36:09,121 --> 00:36:11,056
No dije nada sobre los macarrones.

522
00:36:11,658 --> 00:36:12,989
Buenas noches, Alicia.

523
00:36:13,160 --> 00:36:14,458
Buenas noches, Odette.

524
00:36:14,961 --> 00:36:16,453
Buenas noches, Odette.

525
00:36:17,497 --> 00:36:19,159
¿Entonces? ¿Estás enojado conmigo?

526
00:36:21,535 --> 00:36:22,695
¿Seguro?

527
00:36:23,203 --> 00:36:23,903
Seguro.

528
00:36:27,840 --> 00:36:30,140
Gracias por todo lo que estás haciendo.

529
00:36:30,509 --> 00:36:32,535
Muchas gracias. Lo digo en serio.

530
00:36:35,047 --> 00:36:36,345
Gracias.

531
00:36:45,424 --> 00:36:47,051
Me iré ahora.

532
00:36:47,993 --> 00:36:48,927
Gracias.

533
00:37:01,706 --> 00:37:04,733
Genial, entiendes todo el asunto de la distancia.

534
00:37:05,043 --> 00:37:06,205
Cierra el pico.

535
00:37:06,912 --> 00:37:08,073
Genial, eres franco.

536
00:37:08,247 --> 00:37:09,908
Cierra la boca de todos modos.

537
00:37:10,081 --> 00:37:12,550
no lo pareces
¡Pero eres un verdadero bombón!

538
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Hola.

539
00:37:27,565 --> 00:37:29,363
Estoy buscando a Gracieuse.

540
00:37:29,534 --> 00:37:32,093
Alguien dijo que podría estar aquí.

541
00:37:32,270 --> 00:37:33,134
Sí, ese soy yo.

542
00:37:35,940 --> 00:37:38,876
En realidad, estoy buscando a Gracieuse.

543
00:37:39,777 --> 00:37:41,576
Te lo dije, soy Gracieuse.

544
00:37:44,715 --> 00:37:45,910
eres tu...

545
00:37:46,217 --> 00:37:47,775
Conozco a Jonás.

546
00:37:47,952 --> 00:37:49,251
Ok, una manicura sencilla.

547
00:37:49,420 --> 00:37:51,322
¿Con un baño o un masaje?

548
00:37:51,488 --> 00:37:53,457
¿10, 20 o 30 minutos?

549
00:37:55,659 --> 00:37:58,754
Lo siento.
¿Estás segura de que eres Gracieuse?

550
00:37:58,929 --> 00:38:00,329
¡Por supuesto que estoy seguro!

551
00:38:00,764 --> 00:38:02,824
Pero Magalie también es una Gracieuse.

552
00:38:03,167 --> 00:38:05,965
¡No! ¿Hay dos que se llaman Gracieuse?

553
00:38:06,904 --> 00:38:08,805
Ok, tal vez necesito...

554
00:38:09,273 --> 00:38:11,401
¿Puedes llamar al otro?

555
00:38:11,941 --> 00:38:13,933
Llámala de mi parte, por favor.

556
00:38:21,285 --> 00:38:24,652
Ella se parece más a la Gracieuse que busco.

557
00:38:34,130 --> 00:38:35,428
No pares.

558
00:38:35,698 --> 00:38:37,530
Me contó todo.

559
00:38:37,700 --> 00:38:41,637
Cómo os conocisteis en España,
los invernaderos de tomates,

560
00:38:42,037 --> 00:38:44,097
Incluso los contenedores de basura...

561
00:38:45,675 --> 00:38:47,108
¿Cuándo saldrá?

562
00:38:47,677 --> 00:38:49,373
Ni idea.

563
00:38:49,612 --> 00:38:51,274
Pronto, espero, pero...

564
00:38:51,880 --> 00:38:52,973
No lo sé.

565
00:38:53,782 --> 00:38:55,648
Me alegra saber de él

566
00:38:55,817 --> 00:38:57,548
pero dos años es mucho tiempo.

567
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
Han pasado muchas cosas.

568
00:38:59,389 --> 00:39:01,187
¿Todavía te vas a casar?

569
00:39:01,857 --> 00:39:02,881
¿Dijo eso?

570
00:39:03,058 --> 00:39:05,358
Sí. ¿No es así?

571
00:39:09,331 --> 00:39:12,028
En cualquier caso, me gusta el masaje de manos.

572
00:39:12,467 --> 00:39:15,665
es bueno
porque la gente usa mucho las manos.

573
00:39:15,837 --> 00:39:17,134
Incluso todos los días.

574
00:39:17,372 --> 00:39:20,034
Cuando están cansados, les das masajes.

575
00:39:20,909 --> 00:39:24,970
Cuando trabajas, masajeándote las manos.
los hace menos cansados.

576
00:39:25,313 --> 00:39:29,250
La gente masajea la espalda.
pero usamos nuestras manos, no nuestra espalda.

577
00:39:33,087 --> 00:39:34,351
Me gusta bromear.

578
00:39:39,560 --> 00:39:41,325
- Buenas noches.
- Nos vemos chicas.

579
00:39:57,378 --> 00:39:58,846
¿Qué estás haciendo aquí?

580
00:39:59,012 --> 00:40:02,949
En realidad... tenía una cita cerca.

581
00:40:03,184 --> 00:40:05,346
Así que fui a mi cita y...

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,512
Estaba de paso, está en camino.

583
00:40:08,722 --> 00:40:11,385
Ya que es mi manera...

584
00:40:11,691 --> 00:40:13,524
Puedo llevarte a casa.

585
00:40:16,029 --> 00:40:17,053
De acuerdo.

586
00:40:18,199 --> 00:40:19,723
¿Dónde está tu coche?

587
00:40:20,467 --> 00:40:22,459
Bueno, te acompaño a casa.

588
00:40:22,635 --> 00:40:24,229
No tengo auto.

589
00:40:27,941 --> 00:40:29,876
Puedo llevarte si quieres.

590
00:40:32,145 --> 00:40:33,408
¿Dónde vive?

591
00:40:33,580 --> 00:40:34,912
Justo al norte de aquí.

592
00:41:00,772 --> 00:41:01,473
Bien, chicos.

593
00:41:02,808 --> 00:41:05,073
¿Quién ha realizado trabajos de seguridad antes?

594
00:41:07,946 --> 00:41:10,438
Tú y tú.
Los demás pueden irse a casa.

595
00:41:14,419 --> 00:41:15,478
Eres respaldo.

596
00:41:16,087 --> 00:41:18,148
50 euros, mano a mano. ¿Trato?

597
00:41:18,923 --> 00:41:19,755
Trato.

598
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
Vamos a equiparte.

599
00:43:27,316 --> 00:43:28,215
¿Qué demonios?

600
00:43:30,585 --> 00:43:32,214
- ¿Qué pasa?
- Se cayó.

601
00:43:32,587 --> 00:43:33,646
Seguro. Vuelve a ponerlo.

602
00:43:34,389 --> 00:43:36,824
Sigue cayendo. ¿Ver?

603
00:43:36,991 --> 00:43:37,890
Las acciones ahora.

604
00:43:38,259 --> 00:43:39,750
Deja de caer, está bien.

605
00:43:40,561 --> 00:43:41,585
Está roto.

606
00:43:42,830 --> 00:43:44,389
Está roto. Es por eso.

607
00:43:44,732 --> 00:43:46,633
Te arreglaré más tarde, vale.

608
00:43:47,935 --> 00:43:50,096
- No toques.
- No lo hice. Él cayó.

609
00:43:50,271 --> 00:43:52,433
Se rompió al caer.

610
00:43:52,740 --> 00:43:54,833
- ¿Amor a primera vista?
- No, se cayó.

611
00:44:23,837 --> 00:44:24,538
¡Tipo!

612
00:44:30,844 --> 00:44:32,676
¡Allá abajo, muchachos!

613
00:44:33,045 --> 00:44:34,344
¡Mierda!

614
00:44:34,980 --> 00:44:36,176
¡Quédate quieto!

615
00:44:37,150 --> 00:44:39,050
Corre, que viene la policía.

616
00:44:39,219 --> 00:44:41,687
¡Grandullón, corre!
La policía está llegando.

617
00:44:41,854 --> 00:44:42,719
¡Piérdase!

618
00:44:42,888 --> 00:44:44,982
- ¿Por qué?
- ¡Piérdete, está bien!

619
00:45:09,914 --> 00:45:11,645
Lo siento...

620
00:45:11,883 --> 00:45:13,818
No quise despertarte.

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,389
No tengo mucho sueño.

622
00:45:18,823 --> 00:45:20,758
Seguro que te hicieron un desastre.

623
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Incluso me gusta tu perfume.

624
00:45:26,198 --> 00:45:27,426
¿Almizcle?

625
00:45:28,933 --> 00:45:30,094
No llevo ninguno.

626
00:45:34,105 --> 00:45:35,903
Se ve un poco mejor.

627
00:45:37,075 --> 00:45:38,043
¿Cómo te sientes?

628
00:45:39,244 --> 00:45:40,212
Estoy bien.

629
00:45:40,845 --> 00:45:42,711
Te llevaré a casa.

630
00:45:48,420 --> 00:45:49,683
Estoy estacionado allí.

631
00:45:55,926 --> 00:45:57,895
¿No quieres hablar?

632
00:46:00,697 --> 00:46:02,394
No es eso pero...

633
00:46:02,566 --> 00:46:06,697
Siento que me estoy descarrilando.

634
00:46:06,870 --> 00:46:09,238
Estoy jodiendo. No es propio de mí.

635
00:46:11,909 --> 00:46:15,243
no puedes decir
pero sé cómo descarrilarse.

636
00:46:17,113 --> 00:46:18,912
En realidad, puedo decirlo.

637
00:46:20,049 --> 00:46:21,450
- ¿En realidad?
- Sí.

638
00:46:30,427 --> 00:46:32,054
Es por culpa de una mujer.

639
00:46:34,431 --> 00:46:35,625
¿Una mujer?

640
00:46:36,599 --> 00:46:38,330
Comenzó en el centro de detención.

641
00:46:38,935 --> 00:46:43,669
crucé una línea
Nunca debí haber cruzado.

642
00:46:46,976 --> 00:46:48,000
Veo.

643
00:47:03,159 --> 00:47:06,425
Samba, aclaremos
cualquier malentendido.

644
00:47:07,028 --> 00:47:09,122
a mí también me gustas mucho

645
00:47:09,298 --> 00:47:11,857
pero no creo que esté listo.

646
00:47:12,834 --> 00:47:17,205
Entonces me gustaría preservar
un poco de distancia entre nosotros

647
00:47:17,373 --> 00:47:18,670
por ahora.

648
00:47:20,675 --> 00:47:22,803
Claro... Pero, en realidad...

649
00:47:23,812 --> 00:47:25,041
No, yo...

650
00:47:25,281 --> 00:47:26,714
No me refiero a ti.

651
00:47:29,784 --> 00:47:31,013
Lo siento...

652
00:47:31,987 --> 00:47:33,649
mi amigo jonás

653
00:47:33,889 --> 00:47:37,189
me envió a ver a su novia,
Gracieuse

654
00:47:37,359 --> 00:47:40,454
y me dieron un masaje y todo
y crucé la línea.

655
00:47:40,629 --> 00:47:41,824
Está bien...

656
00:47:43,164 --> 00:47:43,960
Lo siento.

657
00:47:44,865 --> 00:47:46,528
Lo dije mal.

658
00:47:47,001 --> 00:47:49,198
Pero tú también me gustas mucho.

659
00:47:49,471 --> 00:47:50,802
Eres una mujer que...

660
00:47:50,971 --> 00:47:51,995
Cinturón de seguridad.

661
00:47:58,712 --> 00:48:00,840
Realmente me gustas.

662
00:48:01,982 --> 00:48:04,248
Incluso me gusta tu perfume.

663
00:48:23,370 --> 00:48:25,396
De verdad, me gustas mucho.

664
00:48:27,740 --> 00:48:28,730
Suficiente.

665
00:48:28,908 --> 00:48:30,241
Pero es verdad.

666
00:48:31,044 --> 00:48:33,378
En diez años he recibido mucha ayuda.

667
00:48:33,846 --> 00:48:36,714
Pero eres realmente diferente.

668
00:48:37,951 --> 00:48:39,078
¿Diferente?

669
00:48:39,686 --> 00:48:40,415
Sí.

670
00:48:40,920 --> 00:48:43,583
No eres estudiante de derecho,
sin perforaciones,

671
00:48:43,756 --> 00:48:44,917
tienes menos de 85 años...

672
00:48:45,525 --> 00:48:46,754
Bueno, eso creo.

673
00:48:48,394 --> 00:48:49,555
Muchas gracias.

674
00:48:51,096 --> 00:48:52,588
¿Lo que le pasó?

675
00:48:53,866 --> 00:48:56,631
¿Por qué estás aquí?
¿Con un chico como yo a las 3 am?

676
00:49:01,940 --> 00:49:03,273
¿No lo dirás?

677
00:49:07,447 --> 00:49:08,971
Debe ser serio entonces.

678
00:49:13,252 --> 00:49:14,583
Tuve un agotamiento.

679
00:49:15,254 --> 00:49:16,153
¿Un qué?

680
00:49:16,322 --> 00:49:17,914
Un agotamiento.

681
00:49:18,291 --> 00:49:21,089
Sucede cuando trabajas
12 horas al día

682
00:49:21,260 --> 00:49:23,285
sin reconocimiento.

683
00:49:24,163 --> 00:49:25,630
Como un esclavo.

684
00:49:26,298 --> 00:49:28,164
¿Qué tipo de trabajo haces?

685
00:49:29,067 --> 00:49:32,093
Trabajé... Bueno, trabajo para...

686
00:49:33,138 --> 00:49:36,938
una gran empresa de contratación
para la industria procesadora de alimentos.

687
00:49:38,443 --> 00:49:39,809
Han pasado 15 años.

688
00:49:40,512 --> 00:49:43,448
En 15 años,
Me convertí en otra persona.

689
00:49:44,149 --> 00:49:46,243
Me quedé atrapado en una espiral,

690
00:49:46,684 --> 00:49:49,085
cumplir objetivos, avanzar a cualquier precio,

691
00:49:49,254 --> 00:49:50,653
bajo presión constante.

692
00:49:51,256 --> 00:49:54,089
Poco a poco,
Dejé de dormir por las noches.

693
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
Mi vida y mi trabajo se mezclaron.

694
00:49:58,029 --> 00:50:00,261
Evité a todos.

695
00:50:01,766 --> 00:50:03,826
Sin amigos, sin chico.

696
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
Y, de la noche a la mañana,

697
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
Me excedí.

698
00:50:17,181 --> 00:50:18,615
Se me saltó un fusible.

699
00:50:19,949 --> 00:50:21,714
Allí se me saltó un fusible.

700
00:50:23,487 --> 00:50:25,648
¿Se fundió un fusible? ¿Pero cómo?

701
00:50:28,159 --> 00:50:29,820
Durante una sesión de contratación,

702
00:50:29,993 --> 00:50:33,828
un colega intentó contestar su teléfono
mientras hablaba...

703
00:50:42,639 --> 00:50:43,732
¿Y?

704
00:50:46,342 --> 00:50:47,742
Es difícil de decir.

705
00:50:47,911 --> 00:50:49,504
Tienes que decirlo.

706
00:50:52,582 --> 00:50:54,847
Le rompí el teléfono en la cabeza.

707
00:50:56,586 --> 00:50:57,747
Nada mal...

708
00:51:00,190 --> 00:51:02,250
También le arranqué un poco de pelo.

709
00:51:02,725 --> 00:51:03,715
¡No!

710
00:51:04,993 --> 00:51:06,017
Apuesto que eso dolió.

711
00:51:06,562 --> 00:51:07,928
Eso parece.

712
00:51:08,198 --> 00:51:09,893
¿No contestó su teléfono?

713
00:51:13,269 --> 00:51:14,600
Después de eso,

714
00:51:14,770 --> 00:51:16,500
Tuve una estadía en una clínica.

715
00:51:17,940 --> 00:51:21,433
y descubrí que no estaba solo
en dejarse llevar así.

716
00:51:22,111 --> 00:51:24,171
Seguí un programa.

717
00:51:24,346 --> 00:51:27,180
Tu pintas acuarelas,
escuchar musica...

718
00:51:27,516 --> 00:51:30,509
Incluso acaricias caballos de vez en cuando.

719
00:51:30,753 --> 00:51:32,221
Cualquier cosa a la que aferrarse.

720
00:51:33,522 --> 00:51:36,549
la obra de caridad
¿Es parte de su tratamiento?

721
00:51:39,228 --> 00:51:40,526
En cierto modo, sí.

722
00:51:42,531 --> 00:51:43,691
¿Estás mejor ahora?

723
00:51:46,201 --> 00:51:48,363
Todavía acaricio caballos de vez en cuando.

724
00:51:52,707 --> 00:51:54,199
Mira, eres diferente.

725
00:51:57,445 --> 00:51:59,073
Hay efectos secundarios.

726
00:51:59,714 --> 00:52:00,773
¿Como?

727
00:52:00,948 --> 00:52:02,814
Una especie de reacción.

728
00:52:03,317 --> 00:52:05,309
Excesos, abusos...

729
00:52:05,553 --> 00:52:08,785
Puede ser comida, bebida, sexo...

730
00:52:09,923 --> 00:52:11,222
¿Cuál es el tuyo?

731
00:52:12,058 --> 00:52:13,152
Sexo.

732
00:52:15,229 --> 00:52:18,393
Cuando me dejo llevar,
es una masacre.

733
00:52:20,168 --> 00:52:21,760
¿Sexo?

734
00:52:22,336 --> 00:52:24,736
Déjate llevar... ¿Una masacre?

735
00:52:25,339 --> 00:52:27,068
¿Qué haces con el sexo?

736
00:52:27,241 --> 00:52:28,936
Estoy bromeando.

737
00:52:30,811 --> 00:52:32,973
- Ah, claro.
- No, ningún exceso.

738
00:52:33,680 --> 00:52:34,807
De acuerdo.

739
00:52:35,415 --> 00:52:37,008
No puedo decir sí al exceso.

740
00:52:38,418 --> 00:52:39,852
Eso es bonito.

741
00:52:40,287 --> 00:52:41,846
"Sí al exceso".

742
00:52:42,289 --> 00:52:43,780
Sí, es bonito.

743
00:52:46,426 --> 00:52:47,984
Estoy conmovido.

744
00:52:49,028 --> 00:52:50,826
Eres mi primer amigo agotado.

745
00:52:52,499 --> 00:52:53,932
Estoy contento.

746
00:52:54,099 --> 00:52:56,160
Me alegra que estés contento.

747
00:52:57,837 --> 00:53:03,003
¿Estás seguro de que estabas bromeando?
cuando hablaste de una masacre?

748
00:53:03,176 --> 00:53:04,006
¿No es verdad?

749
00:53:06,379 --> 00:53:08,348
Quizás lo hagas un poco, ¿eh?

750
00:53:12,551 --> 00:53:13,985
- ¿Nos vamos?
- Sí.

751
00:53:39,545 --> 00:53:41,377
¿Qué pasó esta vez?

752
00:53:43,014 --> 00:53:44,210
¿Estás herido?

753
00:53:47,253 --> 00:53:49,744
- ¡Te estoy hablando a ti!
- Mi batería estaba agotada.

754
00:53:50,021 --> 00:53:52,081
Vi a un amigo que estaba agotado.

755
00:53:52,257 --> 00:53:54,726
¿Un agotamiento?
¿De qué estás hablando?

756
00:53:54,926 --> 00:53:57,555
No compliques las cosas con una mujer.

757
00:53:57,762 --> 00:53:59,230
Significará más problemas.

758
00:53:59,397 --> 00:54:02,196
Deja de gritar.
Me duele la cabeza y estoy cansado.

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,562
¿Estás cansado?

760
00:54:03,735 --> 00:54:05,999
Así que vete a dormir a otro lugar.

761
00:54:06,170 --> 00:54:08,696
Esta es mi casa, no un hotel.

762
00:54:08,872 --> 00:54:09,771
¿Quieres que vaya?

763
00:54:10,541 --> 00:54:11,531
¿Irse?

764
00:54:11,909 --> 00:54:13,775
Vale, me voy.

765
00:54:13,944 --> 00:54:16,437
Te deshaces de mí
obtendrás un poco de paz.

766
00:54:16,613 --> 00:54:18,844
¡Todo se acabó para mí aquí!

767
00:54:19,116 --> 00:54:22,281
Así que regresa.
Todos te están esperando allí.

768
00:54:23,420 --> 00:54:24,615
Tendré más espacio.

769
00:54:25,055 --> 00:54:26,887
Quizás finalmente pueda encontrar una mujer.

770
00:54:34,264 --> 00:54:36,290
- Ya basta.
- ¡Quítate de encima!

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,093
Estoy haciendo espacio aquí.

772
00:54:38,268 --> 00:54:40,396
¡Para ti y tu mujer!

773
00:54:45,208 --> 00:54:47,404
¿Quieres ser un perdedor con las manos vacías?

774
00:54:47,711 --> 00:54:50,408
¿Quieres pasar tu tiempo bebiendo?

775
00:54:50,780 --> 00:54:52,272
¿Quieres ser un fracaso?

776
00:55:10,800 --> 00:55:11,995
Aquí.

777
00:55:13,102 --> 00:55:14,161
Tómalo.

778
00:55:16,505 --> 00:55:17,995
Tómalo, es para ti.

779
00:55:18,808 --> 00:55:20,504
Es para ti, vale.

780
00:55:28,984 --> 00:55:30,510
Puedes ver que no soy yo.

781
00:55:30,685 --> 00:55:32,119
No les importa.

782
00:55:32,288 --> 00:55:35,156
Si lo hicieran,
¿encontrarían tantos trabajadores?

783
00:55:37,692 --> 00:55:39,252
Nos causará problemas.

784
00:55:39,594 --> 00:55:40,527
Toma, tómalo.

785
00:55:40,695 --> 00:55:42,129
Escucha, Samba...

786
00:55:42,298 --> 00:55:44,960
Toma esta tarjeta y encuentra trabajo.

787
00:55:45,266 --> 00:55:46,859
No es una identificación falsa.

788
00:55:47,203 --> 00:55:48,602
Te presto el mío.

789
00:55:49,804 --> 00:55:51,830
No podemos volver así.

790
00:55:52,374 --> 00:55:54,809
Volveremos como reyes
como dijimos.

791
00:55:55,677 --> 00:55:57,509
Cada uno con una casa junto al lago,

792
00:55:58,012 --> 00:56:00,982
lado a lado, con todo lo que necesitamos.

793
00:56:02,617 --> 00:56:04,176
Confía en mí. Tómalo.

794
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
¿Naciste en el 56?

795
00:56:16,730 --> 00:56:18,062
No lo sabía.

796
00:56:18,699 --> 00:56:19,400
¡Eres viejo!

797
00:56:20,667 --> 00:56:21,396
Dame eso.

798
00:56:21,735 --> 00:56:23,829
Si soy viejo, devuélvemelo.

799
00:56:24,004 --> 00:56:26,530
- Es mío.
- Devuélvemelo si soy viejo.

800
00:56:34,748 --> 00:56:35,841
¿Cómo estás?

801
00:56:37,651 --> 00:56:38,710
Bien.

802
00:56:39,353 --> 00:56:40,685
¿Acuérdate de mí?

803
00:56:41,020 --> 00:56:42,580
La línea de inmigración.

804
00:56:44,023 --> 00:56:46,686
Me estás confundiendo con otro chico.

805
00:56:47,194 --> 00:56:48,492
No, no lo soy.

806
00:56:50,730 --> 00:56:52,222
No te asustes. Relajarse.

807
00:56:52,399 --> 00:56:53,889
Todos estos tipos tienen identificación falsa.

808
00:56:56,236 --> 00:56:58,568
Tengo identificación real. Estás equivocado.

809
00:56:59,739 --> 00:57:02,436
Gran abrigo. ¿Ir a cazar?

810
00:57:02,909 --> 00:57:04,343
¿Dónde está tu rifle?

811
00:57:07,580 --> 00:57:08,281
Hola señora.

812
00:57:08,681 --> 00:57:09,944
Hola señores.

813
00:57:16,522 --> 00:57:19,253
Necesito diez trabajadores de la construcción.

814
00:57:19,792 --> 00:57:22,124
y un tándem de limpieza de cristales.

815
00:57:22,295 --> 00:57:22,995
¿De coser?

816
00:57:23,728 --> 00:57:25,561
No, hoy no habrá trabajo de costura.

817
00:57:28,534 --> 00:57:29,967
Uno, dos, tres...

818
00:57:30,136 --> 00:57:31,034
Espera...

819
00:57:31,437 --> 00:57:34,736
cuatro, cinco... seis, siete,

820
00:57:34,906 --> 00:57:37,138
ocho, nueve y diez. Eso es todo.

821
00:57:37,642 --> 00:57:40,111
Complete los formularios afuera, por favor.

822
00:57:43,648 --> 00:57:44,377
Disculpe.

823
00:57:44,916 --> 00:57:46,441
Tengo todo lo que necesito.

824
00:57:47,819 --> 00:57:48,912
¿Y las ventanas?

825
00:57:49,086 --> 00:57:50,555
- ¿Eres de Malí?
-Senegal.

826
00:57:50,722 --> 00:57:53,590
Malí o Senegal
es bueno para la construccion

827
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
pero limpiar ventanas es arriesgado
y necesita un permiso.

828
00:57:57,229 --> 00:57:58,663
<i>Todo bien.</i>

829
00:57:58,829 --> 00:58:01,822
Hice ventanas de bloques de pisos con él.
el mes pasado.

830
00:58:05,603 --> 00:58:06,798
Así es.

831
00:58:07,972 --> 00:58:09,065
Josiane...

832
00:58:11,176 --> 00:58:12,337
<i>Por favor.</i>

833
00:58:13,311 --> 00:58:14,778
Vamos, sé genial.

834
00:58:15,813 --> 00:58:17,076
<i>No hay problema.</i>

835
00:58:17,249 --> 00:58:18,978
Es un amigo mío.

836
00:58:21,018 --> 00:58:22,350
Su permiso de residencia.

837
00:58:23,621 --> 00:58:24,520
<i>Obrigado.</i>

838
00:58:24,688 --> 00:58:26,179
Correcto, "obrigado".

839
00:58:30,161 --> 00:58:31,754
Lamouna vio...

840
00:58:31,928 --> 00:58:33,363
Ese soy yo.

841
00:58:45,342 --> 00:58:46,207
¡Despertar!

842
00:58:48,345 --> 00:58:50,211
Creo que es vértigo...

843
00:58:51,315 --> 00:58:53,112
Podría haberme engañado.

844
00:58:58,121 --> 00:58:58,884
Vamos.

845
00:58:59,556 --> 00:59:00,819
Ponerse de pie.

846
00:59:01,891 --> 00:59:03,189
- No puedo.
- Puede.

847
00:59:04,460 --> 00:59:06,554
No mires hacia abajo, mira hacia arriba.

848
00:59:06,729 --> 00:59:09,198
<i>Mira hacia arriba, ¡vale! Tranquilo.</i>

849
00:59:09,832 --> 00:59:10,629
¡Fácil!

850
00:59:10,800 --> 00:59:12,462
Allá. Respiraciones profundas.

851
00:59:12,968 --> 00:59:13,698
Así es.

852
00:59:14,304 --> 00:59:15,636
Gira ahora.

853
00:59:16,239 --> 00:59:16,967
Doblar.

854
00:59:18,408 --> 00:59:20,069
Está bien. Confía en mí.

855
00:59:22,077 --> 00:59:24,069
Ahora disfruta de la vista, amigo mío.

856
00:59:24,247 --> 00:59:25,509
<i>Todo bien.</i>

857
00:59:25,814 --> 00:59:27,408
Aquí no hay nadie que nos cabree.

858
00:59:30,153 --> 00:59:31,552
No mires hacia abajo.

859
00:59:34,089 --> 00:59:36,649
Estoy relajado. Me siento mejor.

860
00:59:37,559 --> 00:59:40,688
<i>Si estás relajado, trabaja.
Tenemos diez pisos por hacer.</i>

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,326
- ¡Oye!
- Relájate, amigo mío.

862
00:59:45,534 --> 00:59:48,834
¡Dime cuando lo muevas!
¡Es peligroso!

863
00:59:52,507 --> 00:59:54,408
Este es mi piso.

864
00:59:58,679 --> 00:59:59,738
¿Qué ocurre?

865
00:59:59,914 --> 01:00:01,007
No es nada.

866
01:00:01,516 --> 01:00:02,449
¿Has visto esto?

867
01:00:04,051 --> 01:00:05,747
El cielo en la tierra.

868
01:00:06,520 --> 01:00:07,852
¿Conoces el anuncio de Coca Cola?

869
01:00:08,756 --> 01:00:09,457
¿Qué?

870
01:00:09,624 --> 01:00:11,092
¿El anuncio de Coca Cola?

871
01:00:25,139 --> 01:00:26,128
¡Córtalo!

872
01:00:26,307 --> 01:00:27,968
Vamos, diviértete.

873
01:00:28,609 --> 01:00:29,974
Te resfriarás.

874
01:00:30,244 --> 01:00:32,109
Al diablo con eso, míralos.

875
01:00:32,380 --> 01:00:34,281
Muévete conmigo.

876
01:00:36,250 --> 01:00:38,047
Ella es mi drogata.

877
01:00:38,885 --> 01:00:41,047
Eres mi colmo. Muévete conmigo.

878
01:00:45,458 --> 01:00:46,892
¡Estás haciendo que se balancee!

879
01:00:47,394 --> 01:00:48,726
Está bien.

880
01:01:12,319 --> 01:01:13,582
¿Qué estás haciendo?

881
01:01:14,953 --> 01:01:16,183
¡Deja ya de tonterías!

882
01:01:17,524 --> 01:01:19,186
¿Dónde está tu jefe?

883
01:01:19,692 --> 01:01:22,127
¡No más Coca Cola! ¡De vuelta al trabajo!

884
01:01:22,295 --> 01:01:23,853
Se acabó el espectáculo.

885
01:01:24,029 --> 01:01:25,191
Nos vamos.

886
01:01:25,798 --> 01:01:26,788
¡Vamos, muévete!

887
01:01:27,433 --> 01:01:29,334
¡Las amo, chicas!

888
01:01:39,712 --> 01:01:40,839
Un momento.

889
01:01:47,720 --> 01:01:49,188
¿Hola? ¿Jonás?

890
01:01:49,488 --> 01:01:52,185
¿Qué pasa? No pude comunicarme contigo.

891
01:01:52,358 --> 01:01:53,985
<i>He hecho todos los salones</i>

892
01:01:54,159 --> 01:01:58,027
alrededor de Barbès. No hay señales de ella.

893
01:01:58,297 --> 01:01:59,958
¿Qué quieres decir con que no hay señales?

894
01:02:00,131 --> 01:02:02,397
<i>Tal vez cambió de trabajo</i>

895
01:02:02,567 --> 01:02:06,164
o tal vez incluso abandonó Francia.
No puedo encontrarla.

896
01:02:06,337 --> 01:02:09,398
¿De qué estás hablando?
Sé que está en París.

897
01:02:09,640 --> 01:02:12,166
¿Qué debo hacer? ¡Me estoy volviendo loco aquí!

898
01:02:14,545 --> 01:02:16,537
Estás rompiendo... ¿Jonah?

899
01:02:23,019 --> 01:02:24,147
¡Mierda!

900
01:02:30,261 --> 01:02:31,728
La he cagado mucho.

901
01:02:32,363 --> 01:02:33,592
Realmente mal.

902
01:02:34,064 --> 01:02:35,726
No es gran cosa.

903
01:02:35,932 --> 01:02:37,730
Eres un hombre. Sucede.

904
01:02:38,236 --> 01:02:39,287
No la obligaste.

905
01:02:39,437 --> 01:02:42,372
¿Cómo salgo de esta mierda?

906
01:02:44,007 --> 01:02:47,341
El día que encuentre una mujer,
Seguro que no te la presentaré.

907
01:02:51,348 --> 01:02:52,407
¿Por qué dices eso?

908
01:02:54,217 --> 01:02:55,014
¡Estoy bromeando!

909
01:02:55,852 --> 01:02:56,615
Vamos.

910
01:02:56,853 --> 01:02:59,880
Me gustan los chistes pero no digas eso.
Estoy avergonzado.

911
01:03:00,055 --> 01:03:03,424
Jonah me pide que la encuentre
¿Y qué hago en su lugar?

912
01:03:04,261 --> 01:03:07,356
No está bien. No es gracioso.

913
01:03:08,432 --> 01:03:09,297
¡Cabra cachonda!

914
01:03:09,466 --> 01:03:11,798
No, ya basta, no soy una cabra cachonda.

915
01:03:12,034 --> 01:03:13,230
Ninguna cabra.

916
01:03:31,887 --> 01:03:33,617
Tranquilo, es una fiesta.

917
01:03:33,789 --> 01:03:35,051
No puedo soportar esta música.

918
01:03:35,224 --> 01:03:36,715
<i>¿Dónde están las pequenas?</i>

919
01:03:36,892 --> 01:03:39,157
Prometiste bebés, no abuelas.

920
01:03:40,296 --> 01:03:41,491
¿Tratando de ligarlo?

921
01:03:43,632 --> 01:03:44,622
Espera...

922
01:03:48,571 --> 01:03:49,334
¿La ves?

923
01:03:50,239 --> 01:03:51,263
Ella es para ti.

924
01:03:51,573 --> 01:03:53,599
Ella es amable, ella es dulce,

925
01:03:53,808 --> 01:03:56,073
muy agradable. Ella es tu droga.

926
01:04:00,282 --> 01:04:01,272
<i>Tranquilo.</i>

927
01:04:01,483 --> 01:04:03,008
Sí, adelante.

928
01:04:03,618 --> 01:04:04,449
Tengo exámenes.

929
01:04:04,619 --> 01:04:06,747
- Es incómodo.
- Tienes razón.

930
01:04:06,955 --> 01:04:09,447
Te lo tomas todo muy en serio.

931
01:04:10,325 --> 01:04:12,021
<i>¿Tequila, princesa?</i>

932
01:04:12,327 --> 01:04:13,158
Estamos hablando.

933
01:04:15,830 --> 01:04:16,593
<i>Todo bien.</i>

934
01:04:16,964 --> 01:04:18,365
<i>Sí, todo bien.</i>

935
01:04:35,716 --> 01:04:37,310
No me quedaré mucho tiempo.

936
01:04:37,551 --> 01:04:39,349
No podemos simplemente perder el barco.

937
01:04:39,953 --> 01:04:41,012
¿Perdiste el barco?

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,389
Hay una manera de no hacerlo.

939
01:04:58,739 --> 01:05:00,401
Gran ambiente, ¿eh?

940
01:05:01,007 --> 01:05:02,374
¿Quieres un plato?

941
01:05:03,042 --> 01:05:04,977
Vamos, diviértete.

942
01:05:11,484 --> 01:05:12,385
Ella viene.

943
01:05:13,553 --> 01:05:14,577
Hola Samba.

944
01:05:14,820 --> 01:05:15,981
Hola Alicia.

945
01:05:17,224 --> 01:05:18,384
Toma asiento.

946
01:05:20,826 --> 01:05:21,555
Preséntame.

947
01:05:22,695 --> 01:05:24,095
Anda, preséntame.

948
01:05:24,330 --> 01:05:25,662
¿No estás bailando?

949
01:05:27,098 --> 01:05:28,328
No me gusta eso.

950
01:05:28,534 --> 01:05:29,661
¡Oye, voy a bailar!

951
01:05:30,836 --> 01:05:31,929
Córtalo.

952
01:05:35,708 --> 01:05:37,199
Eres hermosa esta noche.

953
01:05:37,677 --> 01:05:39,770
¿Estás seguro de que te refieres a mí?

954
01:05:40,078 --> 01:05:41,445
Nunca lo sé contigo.

955
01:05:43,114 --> 01:05:45,606
No, estoy seguro. Me refiero a ti.

956
01:05:45,951 --> 01:05:47,250
Se refiere a ti.

957
01:05:47,453 --> 01:05:49,717
- Preséntame.
- Sal a caminar.

958
01:05:50,455 --> 01:05:51,616
Gracias.

959
01:05:51,856 --> 01:05:53,017
De nada.

960
01:05:54,693 --> 01:05:57,094
Te ves mucho mejor.

961
01:05:57,696 --> 01:06:00,530
Anoche dormí cinco horas.
Sin pastillas.

962
01:06:01,232 --> 01:06:02,632
Eso no está mal.

963
01:06:02,867 --> 01:06:05,701
Es el agua fría.
Mi tanque está en peligro.

964
01:06:05,904 --> 01:06:09,466
Todas esas lluvias heladas reafirman la piel.

965
01:06:09,941 --> 01:06:11,603
El elemento, probablemente.

966
01:06:12,477 --> 01:06:13,570
En el tanque de agua.

967
01:06:14,078 --> 01:06:16,980
Alice, este es Wilson.

968
01:06:17,215 --> 01:06:17,977
un amigo.

969
01:06:18,216 --> 01:06:19,240
<i>Hola, princesa.</i>

970
01:06:20,652 --> 01:06:21,641
¿Portugués?

971
01:06:22,420 --> 01:06:25,048
<i>De ninguna manera. brasileño.</i>

972
01:06:32,230 --> 01:06:33,595
Esa es una señal.

973
01:06:34,565 --> 01:06:35,965
Ven y baila.

974
01:06:36,167 --> 01:06:37,226
Vamos, Samba.

975
01:06:37,434 --> 01:06:39,062
No, no bailo.

976
01:06:40,004 --> 01:06:42,997
Adelante. Yo cuidaré tu plato.

977
01:06:43,240 --> 01:06:45,266
- No eres divertido. Vamos.
- No, de verdad.

978
01:06:45,909 --> 01:06:47,639
No puedo bailar.

979
01:06:48,278 --> 01:06:50,747
¡Vamos! Él no baila.

980
01:08:00,415 --> 01:08:01,849
No me quedaré mucho tiempo.

981
01:08:03,652 --> 01:08:05,085
Tu amigo es un buen bailarín.

982
01:08:07,522 --> 01:08:08,887
Está exagerando un poco.

983
01:08:09,924 --> 01:08:12,417
A mis exámenes,
en septiembre como muy pronto.

984
01:08:12,661 --> 01:08:14,026
A tus exámenes.

985
01:08:14,995 --> 01:08:15,894
¡Hay más!

986
01:08:16,498 --> 01:08:20,333
quiero dejar de ser un interno de mierda
a 489 euros al mes.

987
01:08:21,535 --> 01:08:22,867
Beban ahora, borrachos.

988
01:08:24,071 --> 01:08:25,004
A tus exámenes.

989
01:08:27,608 --> 01:08:28,371
¿Quién es el siguiente?

990
01:08:29,510 --> 01:08:30,603
A mí.

991
01:08:33,714 --> 01:08:36,445
En África, en las tardes lluviosas...

992
01:08:36,884 --> 01:08:38,546
No las noches lluviosas.

993
01:08:38,753 --> 01:08:40,278
Déjalo hablar.

994
01:08:40,521 --> 01:08:43,115
Es bonito pero es largo.

995
01:08:44,124 --> 01:08:45,525
Estamos escuchando, Lamouna.

996
01:08:46,293 --> 01:08:47,784
Entonces, en África,

997
01:08:48,027 --> 01:08:49,621
en las tardes lluviosas,

998
01:08:50,297 --> 01:08:52,198
insectos llamados efímeras

999
01:08:52,732 --> 01:08:55,065
giran y caen en nuestros platos.

1000
01:08:55,269 --> 01:08:56,702
Golpearon las paredes

1001
01:08:56,870 --> 01:08:58,896
y a veces caen medio muertos.

1002
01:08:59,373 --> 01:09:02,706
No pueden resistir
siendo atraído por la luz.

1003
01:09:03,244 --> 01:09:07,738
Su deseo de vivir es demasiado grande.
Zumban frenéticamente alrededor de la bombilla.

1004
01:09:08,282 --> 01:09:09,647
Por la mañana,

1005
01:09:09,816 --> 01:09:12,445
son como pequeñas hojas muertas
en la mesa

1006
01:09:13,052 --> 01:09:15,453
pero volábamos la noche anterior.

1007
01:09:16,289 --> 01:09:19,657
Que ninguno de nosotros sea nunca
una de esas moscas efímeras.

1008
01:09:28,268 --> 01:09:31,101
Morgan Freeman lanzó un escalofrío
con su historia de moscas.

1009
01:09:33,071 --> 01:09:34,472
¿Prefiero a Brad Pitt?

1010
01:09:39,578 --> 01:09:40,910
Mi turno.

1011
01:09:41,347 --> 01:09:44,805
quiero atraer
la atencion de una chica

1012
01:09:45,517 --> 01:09:48,681
quien es realmente bonita
y lo diré en voz alta.

1013
01:09:49,288 --> 01:09:51,280
Soy tímido, así que aquí tienes dos pistas.

1014
01:09:51,990 --> 01:09:53,822
Gana 489 euros al mes...

1015
01:09:55,794 --> 01:09:56,625
Y segundo,

1016
01:09:56,795 --> 01:09:58,957
ella es una excelente fumadora de cigarrillos.

1017
01:10:00,199 --> 01:10:01,497
Entonces yo no.

1018
01:10:03,435 --> 01:10:05,267
No tienes ninguna posibilidad, amigo.

1019
01:10:05,470 --> 01:10:07,598
- Nada de nada.
- Ya veremos.

1020
01:10:08,307 --> 01:10:10,606
Sí, claro. Adelante, Samba.

1021
01:10:13,711 --> 01:10:15,510
Bueno entonces digo...

1022
01:10:16,547 --> 01:10:20,006
una casa junto al lago
con todo lo que necesitamos.

1023
01:10:20,785 --> 01:10:22,186
¡La casa junto al lago!

1024
01:10:22,353 --> 01:10:23,981
Y todo lo que necesitan.

1025
01:10:27,658 --> 01:10:28,648
¿Y tú, Alicia?

1026
01:10:38,034 --> 01:10:39,333
Sí al exceso.

1027
01:10:40,538 --> 01:10:41,369
Muy lindo.

1028
01:10:51,047 --> 01:10:52,175
¡Marcela!

1029
01:10:53,484 --> 01:10:56,181
"Lucha contra el diablo
con eso que se llama amor."

1030
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
Lindo. ¿Quién dijo eso?

1031
01:11:00,224 --> 01:11:01,020
Adivinar.

1032
01:11:01,725 --> 01:11:02,522
¿Buda?

1033
01:11:03,026 --> 01:11:04,995
Lo sé. Fue Jesús.

1034
01:11:05,162 --> 01:11:05,862
No.

1035
01:11:05,996 --> 01:11:07,988
Gandhi. Apuesto a que fue Gandhi.

1036
01:11:08,531 --> 01:11:10,397
Paul-Jules Lambrin.

1037
01:11:14,437 --> 01:11:15,564
¿Quién es ese?

1038
01:11:16,005 --> 01:11:17,406
Un primo mío.

1039
01:11:24,347 --> 01:11:25,610
Están borrachos.

1040
01:11:26,048 --> 01:11:27,574
No Paul-Jules Lambrin.

1041
01:11:27,950 --> 01:11:28,849
Bob Marley.

1042
01:11:31,086 --> 01:11:32,350
Eso sí que tiene clase.

1043
01:11:32,554 --> 01:11:34,353
A los 100 años, Marcelle cita a Bob Marley.

1044
01:11:35,024 --> 01:11:37,516
¡vaca! ¡Pagarás por eso!

1045
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
¡A Paul-Jules Lambrin!

1046
01:11:44,600 --> 01:11:47,695
Sabes, sois una verdadera pandilla de locos.

1047
01:13:03,677 --> 01:13:04,378
¿Lo siento?

1048
01:13:05,779 --> 01:13:07,645
No dije nada.

1049
01:13:09,115 --> 01:13:12,017
Pensé que habías dicho algo.

1050
01:13:17,990 --> 01:13:19,959
¿Cómo estás?

1051
01:13:21,661 --> 01:13:23,629
Alicia, acabo de decir...

1052
01:13:24,130 --> 01:13:26,532
Quería saber si estás bien.

1053
01:13:26,699 --> 01:13:27,894
¿Cómo es la vida?

1054
01:13:28,734 --> 01:13:30,397
Estoy mejor.

1055
01:13:30,569 --> 01:13:33,562
logré bajar
la dosis de pastillas nuevamente.

1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,304
Eso es bueno.

1057
01:13:39,078 --> 01:13:42,742
Pero todavía me resulta un poco difícil relajarme.

1058
01:13:43,349 --> 01:13:44,248
o sentir cosas.

1059
01:13:45,551 --> 01:13:47,884
Pero estoy mejor.

1060
01:13:48,053 --> 01:13:49,886
Estoy llegando allí.

1061
01:13:54,193 --> 01:13:55,320
Aquí.

1062
01:13:55,927 --> 01:13:58,227
¿Quieres aplastarlo y tirarme del pelo?

1063
01:14:00,899 --> 01:14:01,992
Buena idea.

1064
01:14:05,337 --> 01:14:06,168
¿Ahora mismo?

1065
01:14:07,939 --> 01:14:09,066
¿Bien?

1066
01:14:09,241 --> 01:14:10,833
El tanque es un poco viejo.

1067
01:14:11,177 --> 01:14:13,111
Como dije, es el elemento.

1068
01:14:13,279 --> 01:14:16,077
Lo limpié.
Debería durar un par de años más.

1069
01:14:16,748 --> 01:14:19,377
Fantástico. ¿Tengo agua caliente ahora?

1070
01:14:19,551 --> 01:14:20,450
Cada sabor.

1071
01:14:20,919 --> 01:14:22,615
Frío, tibio, caliente...

1072
01:14:23,421 --> 01:14:24,252
Está funcionando.

1073
01:14:24,722 --> 01:14:26,782
Pruébalo en 20 minutos.

1074
01:14:28,058 --> 01:14:29,082
Gracias.

1075
01:14:29,561 --> 01:14:31,119
¿Qué te debo?

1076
01:14:33,264 --> 01:14:35,392
300 por mano de obra,

1077
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
200 para gastos de viaje, lo que hace 700

1078
01:14:38,869 --> 01:14:40,304
pero 1.000 para ti.

1079
01:14:41,306 --> 01:14:43,207
- ¿1.000?
- No, no 1.000.

1080
01:14:43,874 --> 01:14:46,435
Intenta ser gracioso pero no lo es.

1081
01:14:46,610 --> 01:14:48,704
No es nada divertido.

1082
01:14:49,613 --> 01:14:51,445
Pensé que era un inútil en matemáticas.

1083
01:14:51,615 --> 01:14:53,550
No te pedirá 1.000.

1084
01:14:53,717 --> 01:14:54,776
Será cero.

1085
01:14:54,952 --> 01:14:56,318
Llámalo cero, está bien.

1086
01:14:56,487 --> 01:14:58,285
Ningún problema. Claro, cero.

1087
01:14:58,822 --> 01:14:59,812
No me hagas enojar.

1088
01:15:00,224 --> 01:15:02,284
- Cero está bien.
- Cero es bueno.

1089
01:15:02,459 --> 01:15:03,654
Me iré.

1090
01:15:04,561 --> 01:15:06,154
Nos iremos.

1091
01:15:07,063 --> 01:15:09,158
- ¿En realidad?
- Tenemos que irnos.

1092
01:15:10,634 --> 01:15:13,229
No tienes que irte.

1093
01:15:14,070 --> 01:15:16,904
Tengo que ir a esa clase de matemáticas.

1094
01:15:19,642 --> 01:15:22,737
Yo estoy igual... yo también tengo clase...

1095
01:15:22,912 --> 01:15:24,176
Cosas que hacer...

1096
01:15:24,348 --> 01:15:25,508
Si tú lo dices.

1097
01:15:25,815 --> 01:15:28,114
Gracias, Alicia. Gracias por el té.

1098
01:15:29,919 --> 01:15:31,649
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

1099
01:15:32,021 --> 01:15:34,923
Quédate con ella.
¿Tienes miedo o qué?

1100
01:15:35,091 --> 01:15:36,115
No es eso.

1101
01:15:36,959 --> 01:15:39,086
Pero ya he cometido muchos errores últimamente.

1102
01:15:39,595 --> 01:15:42,463
Aprovecha al máximo.
Ve a ducharte con ella o lo haré yo.

1103
01:15:44,132 --> 01:15:44,862
Quédate aquí.

1104
01:15:45,501 --> 01:15:47,333
Basta. Quédate aquí.

1105
01:15:50,173 --> 01:15:51,300
¡Wilson!

1106
01:15:52,807 --> 01:15:55,209
<i>Relájate, Samba. Tranquilo.</i>

1107
01:15:55,877 --> 01:15:57,038
Mierda...

1108
01:15:57,712 --> 01:15:59,874
Hola, ¿cómo te va?

1109
01:16:00,048 --> 01:16:01,539
¿Olvidaste algo?

1110
01:16:01,716 --> 01:16:06,212
Sólo quería ver cómo estás.
¿Está todo bien?

1111
01:16:06,821 --> 01:16:07,618
Estoy bien.

1112
01:16:11,893 --> 01:16:14,385
¿Sientes algo?

1113
01:16:16,798 --> 01:16:17,527
No precisamente.

1114
01:16:18,867 --> 01:16:20,495
No es genial...

1115
01:16:20,669 --> 01:16:24,197
No digo que no sea bueno
pero podríamos intentarlo aquí...

1116
01:16:24,706 --> 01:16:26,003
Así.

1117
01:16:26,374 --> 01:16:27,501
Está bien.

1118
01:16:34,382 --> 01:16:35,577
¿Bien?

1119
01:16:37,985 --> 01:16:39,977
Eso se siente un poco mejor.

1120
01:16:41,689 --> 01:16:43,590
Pero sólo un poco.

1121
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
- ¿Quieres que pare?
- De nada.

1122
01:16:48,529 --> 01:16:49,929
¡Vamos!

1123
01:16:50,097 --> 01:16:52,430
También puedes continuar.

1124
01:17:03,444 --> 01:17:05,242
¿Cómo se siente eso?

1125
01:17:06,580 --> 01:17:08,344
Deja de hablar ahora...

1126
01:17:15,256 --> 01:17:17,282
Mierda, ¿qué es eso?

1127
01:17:27,201 --> 01:17:29,101
¡No lo creo!

1128
01:17:29,269 --> 01:17:31,568
¡Está jodidamente helado!

1129
01:17:34,106 --> 01:17:35,598
No lo creo.

1130
01:17:35,775 --> 01:17:38,107
¡Tu amigo portugués es un puto genio!

1131
01:17:38,278 --> 01:17:41,076
¡Maldito infierno! ¡Mierda!

1132
01:17:41,247 --> 01:17:42,111
¡Maldita sea!

1133
01:17:44,250 --> 01:17:46,378
Alicia, ¿estás molesta?

1134
01:17:47,819 --> 01:17:49,379
Hace calor ahora.

1135
01:17:49,788 --> 01:17:51,950
¡Mierda, hirviendo!

1136
01:17:59,731 --> 01:18:01,461
¿Se siente mejor?

1137
01:18:01,833 --> 01:18:03,995
Sólo un poco más.

1138
01:18:04,336 --> 01:18:05,463
¿Cómo se llama?

1139
01:18:05,637 --> 01:18:06,502
Margarita.

1140
01:18:06,672 --> 01:18:09,801
Tengo que irme.
Regresaré en cinco minutos.

1141
01:18:10,409 --> 01:18:12,071
No, está bien.

1142
01:18:12,244 --> 01:18:15,612
Te invito a dar un paseo con Daisy.

1143
01:18:21,486 --> 01:18:22,454
No soy yo.

1144
01:18:22,953 --> 01:18:25,446
Son las tuberías del edificio.

1145
01:18:27,426 --> 01:18:28,916
Claro, las tuberías.

1146
01:18:29,093 --> 01:18:30,686
¡Dame un poco de holgura!

1147
01:18:30,861 --> 01:18:32,194
¿Duermes?

1148
01:18:33,931 --> 01:18:35,298
Entonces, ¿qué hiciste?

1149
01:18:35,466 --> 01:18:37,368
Limpiamos lo mejor que pudimos.

1150
01:18:37,935 --> 01:18:40,530
- ¿Y después?
- Fuimos a un parque.

1151
01:18:41,206 --> 01:18:42,969
Acariciamos a los ponis.

1152
01:18:43,841 --> 01:18:45,174
Ponis...

1153
01:18:46,110 --> 01:18:47,134
En absoluto.

1154
01:18:48,446 --> 01:18:49,641
Perdí el barco.

1155
01:18:50,815 --> 01:18:52,306
Pero está bien.

1156
01:18:53,016 --> 01:18:55,452
Nos reuniremos o nos llamaremos.

1157
01:18:55,619 --> 01:18:57,781
Hay algo ahí.

1158
01:18:58,054 --> 01:18:59,886
A veces ella grita

1159
01:19:00,324 --> 01:19:01,553
pero nos llevamos bien.

1160
01:19:02,125 --> 01:19:05,061
creo que el barco
Navegaremos de nuevo.

1161
01:19:05,795 --> 01:19:07,492
¡Sepármonos, Samba!

1162
01:19:08,631 --> 01:19:10,191
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1163
01:19:10,368 --> 01:19:11,495
¡Vamos!

1164
01:19:11,668 --> 01:19:12,658
¿Qué es?

1165
01:19:13,137 --> 01:19:14,069
¡Vamos!

1166
01:19:16,406 --> 01:19:17,738
¿A dónde vas?

1167
01:19:26,716 --> 01:19:27,809
¡Espérame!

1168
01:19:29,018 --> 01:19:30,577
- Vamos.
- ¡Espérame!

1169
01:19:34,858 --> 01:19:35,559
¡Mierda!

1170
01:19:43,031 --> 01:19:43,999
¡Señora!

1171
01:19:44,401 --> 01:19:45,732
¡Señora, por favor!

1172
01:19:45,901 --> 01:19:47,427
¿Puedes abrir la ventana?

1173
01:19:48,103 --> 01:19:49,537
¡Estamos estancados!

1174
01:19:49,705 --> 01:19:51,368
¡Por favor, señora!

1175
01:19:52,574 --> 01:19:54,008
¡Por favor, señora!

1176
01:20:15,096 --> 01:20:16,224
¡Fuera los zapatos!

1177
01:20:16,799 --> 01:20:17,562
Apurarse.

1178
01:20:17,733 --> 01:20:19,292
- ¿En qué dirección?
- Ahí abajo.

1179
01:20:38,653 --> 01:20:40,121
Sostenga estos.

1180
01:20:41,622 --> 01:20:42,817
¿Qué estás haciendo?

1181
01:20:48,229 --> 01:20:49,663
¿A dónde vas?

1182
01:21:05,111 --> 01:21:07,445
¡Mierda, Wilson, no puedo hacer esto!

1183
01:21:08,081 --> 01:21:08,782
Vamos.

1184
01:21:08,815 --> 01:21:10,579
- No puedo.
- Puede.

1185
01:21:11,185 --> 01:21:13,949
No, Wilson, no puedo. De ninguna manera.

1186
01:21:14,454 --> 01:21:15,820
Simplemente olvídalo.

1187
01:21:15,989 --> 01:21:17,185
Tira los zapatos.

1188
01:21:20,360 --> 01:21:21,191
¿Qué demonios?

1189
01:21:21,795 --> 01:21:22,922
Los tiré.

1190
01:21:23,263 --> 01:21:24,925
A mí, dije.

1191
01:21:25,097 --> 01:21:27,363
No, dijiste: "Tira los zapatos".

1192
01:21:27,701 --> 01:21:28,669
Es diferente.

1193
01:21:28,835 --> 01:21:30,303
¡Estamos en calcetines ahora!

1194
01:21:30,637 --> 01:21:32,606
Nunca dijiste: "Tíramelos".

1195
01:21:33,206 --> 01:21:35,106
¿Enseñarme francés en un tejado?

1196
01:21:35,642 --> 01:21:37,109
Bájate del tejado.

1197
01:21:38,512 --> 01:21:40,140
¿No vienes?

1198
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
¡No puedo salir!

1199
01:21:49,121 --> 01:21:49,822
Vamos.

1200
01:21:55,861 --> 01:21:57,160
Estás bien.

1201
01:22:03,168 --> 01:22:03,965
¡Vamos!

1202
01:22:04,136 --> 01:22:06,298
¡No me jales!

1203
01:22:06,472 --> 01:22:08,566
No tires. Ya voy.

1204
01:22:08,741 --> 01:22:09,969
Ya voy.

1205
01:22:10,875 --> 01:22:11,639
Cálmate.

1206
01:22:11,809 --> 01:22:13,711
- Está resbaladizo.
- Que no es. Vamos.

1207
01:22:14,979 --> 01:22:17,073
- ¿Estás loco?
- ¡Te resbalaste!

1208
01:22:17,249 --> 01:22:19,218
¡Vas demasiado rápido!

1209
01:22:19,485 --> 01:22:20,186
¡Cálmate!

1210
01:22:26,258 --> 01:22:29,091
¿Por qué siempre estás escalando cosas?

1211
01:22:29,561 --> 01:22:31,052
¡No subimos más!

1212
01:22:31,230 --> 01:22:33,222
Esto no es gracioso, ¡vale!

1213
01:22:33,398 --> 01:22:35,424
¿Qué es ese acento?

1214
01:22:36,067 --> 01:22:37,433
Esperar. Cuenta...

1215
01:22:37,602 --> 01:22:38,433
¿A las tres?

1216
01:22:38,836 --> 01:22:39,599
¡Tres!

1217
01:22:40,103 --> 01:22:41,402
Está bien.

1218
01:22:52,216 --> 01:22:53,877
¿Quieres besarte?

1219
01:22:54,051 --> 01:22:56,521
- ¡No quiero besarme!
- ¡Quédate quieto!

1220
01:23:06,597 --> 01:23:08,065
Dime algo...

1221
01:23:09,032 --> 01:23:11,058
¿Cuál es para usted la capital de Brasil?

1222
01:23:13,236 --> 01:23:14,431
Argel.

1223
01:23:18,107 --> 01:23:19,576
Ya me lo imaginaba.

1224
01:23:22,379 --> 01:23:25,213
Mi verdadero nombre es Walid.
Nací en Orán.

1225
01:23:26,383 --> 01:23:27,783
¿Por qué Wilson?

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,582
Cuando llegué a París, lo tuve difícil.

1227
01:23:33,323 --> 01:23:35,315
Conocí a estos grandes chicos brasileños.

1228
01:23:35,958 --> 01:23:39,259
Pronto me di cuenta, por trabajo y chicas,

1229
01:23:39,429 --> 01:23:41,455
Es más fácil para los brasileños.

1230
01:23:42,332 --> 01:23:43,993
Entonces me convertí en Wilson.

1231
01:23:48,337 --> 01:23:49,464
Estoy conmovido.

1232
01:23:50,640 --> 01:23:51,801
¿Por qué?

1233
01:23:51,974 --> 01:23:55,433
eres mi primero
Amigo mixto árabe-brasileño.

1234
01:23:58,514 --> 01:24:00,415
Mantén la boca cerrada, vale.

1235
01:24:01,950 --> 01:24:02,748
<i>Todo bien.</i>

1236
01:24:07,289 --> 01:24:08,587
¡Córtalo!

1237
01:24:09,258 --> 01:24:10,590
¡Eso no es gracioso!

1238
01:24:11,026 --> 01:24:11,857
Estoy mojado ahora.

1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,588
Deberías haber dicho,
"Tírame los zapatos".

1240
01:24:14,963 --> 01:24:16,659
Recibo el mensaje, vale.

1241
01:24:16,831 --> 01:24:18,993
Necesitas ser más preciso.

1242
01:24:20,436 --> 01:24:21,664
¿Vives aquí?

1243
01:24:22,837 --> 01:24:23,938
¿Quién te dio el código?

1244
01:24:26,941 --> 01:24:29,308
- Hola, señor Laprade.
- Hola, Wilson.

1245
01:24:29,477 --> 01:24:30,706
Llegas un día tarde.

1246
01:24:31,279 --> 01:24:33,305
Lo siento, tuve que trabajar.

1247
01:24:33,782 --> 01:24:35,341
es el mismo problema

1248
01:24:35,517 --> 01:24:38,008
con mi lavavajillas
pero no es el elemento.

1249
01:24:38,486 --> 01:24:41,011
- ¿No es el elemento?
- No.

1250
01:24:42,290 --> 01:24:43,553
Estoy sorprendido.

1251
01:24:44,159 --> 01:24:45,559
¿El fregadero y el codo están bien?

1252
01:24:45,727 --> 01:24:47,457
No, nada está bien.

1253
01:24:47,828 --> 01:24:49,627
Cuento contigo.

1254
01:24:49,797 --> 01:24:51,698
Y trata de usar zapatos.

1255
01:24:58,072 --> 01:24:58,903
¿Tu tío?

1256
01:24:59,073 --> 01:25:01,042
Todavía no hay respuesta. Apesta.

1257
01:25:01,209 --> 01:25:02,506
Apuesto que es la policía.

1258
01:25:02,676 --> 01:25:04,577
Puede decir que le robaron su identificación.

1259
01:25:05,079 --> 01:25:06,547
Lo dejarán ir.

1260
01:25:06,714 --> 01:25:08,307
Sabía que significaba problemas.

1261
01:25:08,882 --> 01:25:10,544
Pero ya sabes, él...

1262
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
¡Estaba tan asustado!

1263
01:25:42,849 --> 01:25:45,250
Seamos más tradicionales.

1264
01:25:45,418 --> 01:25:47,284
Lo tradicional también es bueno.

1265
01:25:54,460 --> 01:25:55,519
Para ti.

1266
01:25:55,695 --> 01:25:56,856
Gracias.

1267
01:26:00,899 --> 01:26:04,063
Eso es todo lo que encontré en tu talla.
Eran de mi ex.

1268
01:26:06,805 --> 01:26:11,244
Un ex con borlas en los zapatos
No puedo haber ayudado al agotamiento.

1269
01:26:17,983 --> 01:26:22,284
Perdón por el elemento.
Volveré para arreglarlo por ti.

1270
01:26:22,788 --> 01:26:25,280
No, está bien, me las arreglaré.

1271
01:26:25,891 --> 01:26:27,484
Plomería brasileña...

1272
01:26:28,727 --> 01:26:31,959
¿Qué puedo hacerte para disculparte?
¿Té? ¿Café?

1273
01:26:32,129 --> 01:26:33,564
Yo me ocuparé de ello.

1274
01:26:36,234 --> 01:26:37,634
Tomemos un poco de agua.

1275
01:26:41,273 --> 01:26:42,831
- ¿Cuál es tu juego?
- Eres un demonio astuto.

1276
01:26:43,007 --> 01:26:44,499
Tienes secretos.

1277
01:26:44,842 --> 01:26:45,969
No digas eso.

1278
01:26:46,144 --> 01:26:47,510
¿Qué pasa con esto?

1279
01:26:47,678 --> 01:26:49,670
¡Mis zapatillas! No tan ruidoso.

1280
01:26:49,847 --> 01:26:51,476
¿De Río o de São Paulo?

1281
01:26:51,649 --> 01:26:53,777
Walid, ¿qué decimos?

1282
01:26:53,951 --> 01:26:55,783
Córtalo. ¡Callar!

1283
01:26:59,824 --> 01:27:02,350
Creo que entiendo lo de la "distancia".

1284
01:27:03,861 --> 01:27:05,159
Amo a los sudamericanos.

1285
01:27:05,830 --> 01:27:07,162
Me di cuenta de.

1286
01:27:07,331 --> 01:27:08,856
Guárdalo para ti.

1287
01:27:09,200 --> 01:27:12,193
Podría quedar mal con las chicas.

1288
01:27:12,436 --> 01:27:15,167
- Mantén la boca cerrada.
- Está cerrado.

1289
01:27:15,673 --> 01:27:16,697
¿Qué tipo de té?

1290
01:27:17,941 --> 01:27:18,874
¡Estilo oriental!

1291
01:27:19,276 --> 01:27:22,006
¡Con espuma y piñones!

1292
01:27:22,346 --> 01:27:24,508
¡No arruines mi tapadera!

1293
01:27:25,782 --> 01:27:27,944
No te quedes en la cocina.

1294
01:27:28,352 --> 01:27:30,013
Ven al salón.

1295
01:27:30,187 --> 01:27:31,518
¡Es tan divertido!

1296
01:27:35,558 --> 01:27:37,527
Se van de nuevo.

1297
01:27:37,994 --> 01:27:40,691
No podemos quedarnos mientras hacen un bebé.

1298
01:27:40,864 --> 01:27:42,628
Quizás incluso gemelos.

1299
01:27:44,334 --> 01:27:46,303
Pensé lo mismo.

1300
01:27:46,870 --> 01:27:49,863
Gemelos porque van a por ello.

1301
01:27:51,407 --> 01:27:52,500
¿Nos vamos?

1302
01:27:52,675 --> 01:27:53,540
Sí.

1303
01:27:54,510 --> 01:27:56,000
Disculpe...

1304
01:27:58,814 --> 01:27:59,975
Te llamaré.

1305
01:28:00,316 --> 01:28:01,016
Buenas noches.

1306
01:28:01,150 --> 01:28:03,210
Tienes un gran sentido del humor.

1307
01:28:17,733 --> 01:28:19,759
Quería decirte...

1308
01:28:20,602 --> 01:28:25,438
Mi baja por enfermedad casi ha terminado
así que vuelvo a trabajar.

1309
01:28:27,342 --> 01:28:28,901
Esas son buenas noticias.

1310
01:28:30,212 --> 01:28:31,042
Me alegro.

1311
01:28:31,847 --> 01:28:32,905
Es bueno.

1312
01:28:38,019 --> 01:28:43,048
Ya sabes, no me dejo llevar
como ella lo hace

1313
01:28:43,691 --> 01:28:46,525
pero yo también tenía miedo por ti.

1314
01:28:48,963 --> 01:28:51,523
Eso no sucedía desde hacía mucho tiempo.

1315
01:28:51,799 --> 01:28:53,461
Me pasa mucho.

1316
01:28:56,871 --> 01:28:58,737
Y riendo también.

1317
01:28:59,206 --> 01:29:01,402
Eso no había sucedido por un tiempo.

1318
01:29:01,609 --> 01:29:03,703
No ha pasado nada desde hace un tiempo.

1319
01:29:05,880 --> 01:29:08,748
Así que gracias por todo eso.

1320
01:29:12,620 --> 01:29:14,145
Y también...

1321
01:29:14,722 --> 01:29:18,715
Creo que me siento bien cuando estoy contigo.

1322
01:29:22,996 --> 01:29:25,056
Esas también son buenas noticias.

1323
01:29:25,832 --> 01:29:26,822
Estás mejor.

1324
01:29:28,269 --> 01:29:30,430
Dos buenas noticias el mismo día.

1325
01:29:30,937 --> 01:29:32,132
Eso es bueno.

1326
01:29:47,920 --> 01:29:49,287
- ¿Bien?
- Vamos.

1327
01:29:49,656 --> 01:29:52,626
Me sacaron del restaurante.
delante de todos.

1328
01:29:52,825 --> 01:29:55,660
el jefe dijo
para no volver el lunes.

1329
01:29:56,829 --> 01:29:57,956
Ya voy.

1330
01:29:58,130 --> 01:29:59,360
Encontraremos una manera.

1331
01:29:59,532 --> 01:30:00,965
Encontraré una manera.

1332
01:30:08,974 --> 01:30:10,307
Ese es él.

1333
01:30:12,111 --> 01:30:13,340
Sígueme.

1334
01:30:14,346 --> 01:30:15,541
Dice que lo sigan.

1335
01:30:25,056 --> 01:30:27,855
La próxima vez no llegues tarde, ¡vale!

1336
01:30:28,494 --> 01:30:30,190
Espérame aquí mismo.

1337
01:30:30,995 --> 01:30:32,362
Dijo que esperara aquí.

1338
01:30:33,232 --> 01:30:35,224
No habla brasileño.

1339
01:30:35,401 --> 01:30:37,869
Eso era francés. Lo entiendo.

1340
01:30:38,669 --> 01:30:40,161
Apurarse. Este es el lote.

1341
01:30:40,339 --> 01:30:42,171
¿Cuanto cuesta este?

1342
01:30:42,341 --> 01:30:43,041
¿Cuál?

1343
01:30:43,342 --> 01:30:45,368
Con el bigote. Modibo Diallo.

1344
01:30:45,543 --> 01:30:46,533
500.

1345
01:30:46,844 --> 01:30:47,868
¿1000 para mí?

1346
01:30:48,247 --> 01:30:49,737
Los negros son más baratos.

1347
01:30:49,914 --> 01:30:51,144
Aun así, 1.000...

1348
01:30:51,582 --> 01:30:52,345
No empieces.

1349
01:30:52,750 --> 01:30:54,719
Esperar. Mira...

1350
01:30:55,219 --> 01:30:57,814
También te regalamos estos mocasines.

1351
01:30:58,256 --> 01:31:00,986
Son de cuero auténtico, de diseño.

1352
01:31:01,159 --> 01:31:03,651
Piel de becerro con borlas y trabajos.

1353
01:31:04,094 --> 01:31:05,529
- ¿Trato?
- ¿Habla en serio?

1354
01:31:06,096 --> 01:31:07,360
No estoy aquí por diversión.

1355
01:31:07,532 --> 01:31:10,161
Talla 8. 9 con plantilla.

1356
01:31:10,334 --> 01:31:13,030
- Dos por 1.000.
- El chino es más barato.

1357
01:31:13,937 --> 01:31:15,600
Puedes parecer chino.

1358
01:31:16,673 --> 01:31:18,733
- Ningún problema.
- Dos por 1.000.

1359
01:31:19,509 --> 01:31:21,535
Mira, Wang Lee.

1360
01:31:21,878 --> 01:31:24,109
Mira, tu viva imagen.

1361
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
- ¡Ya basta!
- Es cierto.

1362
01:31:26,217 --> 01:31:27,616
Brasileño o chino.

1363
01:31:27,784 --> 01:31:29,514
¡Mierda! Haznos un trato.

1364
01:31:29,920 --> 01:31:30,785
¡Piérdase!

1365
01:31:30,954 --> 01:31:32,388
¿Qué hice?

1366
01:31:33,190 --> 01:31:34,214
- ¿Wang Lee?
- ¿Qué?

1367
01:31:34,424 --> 01:31:36,450
- Respondiste.
- ¡Ya basta!

1368
01:31:36,693 --> 01:31:38,787
¡Deja de arruinarme la cabeza!

1369
01:31:39,028 --> 01:31:39,729
Esperar.

1370
01:31:39,896 --> 01:31:42,263
Nos quedaremos con Wang Lee y el bigote.

1371
01:31:42,466 --> 01:31:44,458
¿Cuál es tu problema?

1372
01:31:44,701 --> 01:31:46,602
Enfriar. Toma las borlas

1373
01:31:46,770 --> 01:31:49,638
y le quitamos el bigote
con Wang Lee.

1374
01:31:49,905 --> 01:31:50,964
¡Los necesitamos!

1375
01:31:56,446 --> 01:31:57,209
Diallo!

1376
01:31:59,249 --> 01:32:00,910
¡Modibo Diallo!

1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,280
Ese soy yo.

1378
01:32:02,952 --> 01:32:03,920
Venga conmigo.

1379
01:32:23,938 --> 01:32:25,669
Te pondremos a clasificar.

1380
01:32:29,010 --> 01:32:31,412
Sala, este es Modibo.

1381
01:32:31,614 --> 01:32:33,741
Sala te entrenará en el cinturón de clasificación.

1382
01:32:33,948 --> 01:32:36,418
Muéstrale cómo, Sala.
Hasta luego.

1383
01:33:31,638 --> 01:33:34,335
Recibí tu mensaje.
¿Qué es esta cita?

1384
01:33:34,541 --> 01:33:36,737
Es mi primer día de regreso.
Tenía que suceder.

1385
01:33:38,044 --> 01:33:40,139
Tengo una especie de bloqueo mental.

1386
01:33:40,314 --> 01:33:42,681
He estado aquí dos horas.

1387
01:33:45,586 --> 01:33:47,487
Me gusta tu mirada.

1388
01:33:47,687 --> 01:33:50,385
La chaqueta y el maletín...
Chica trabajadora.

1389
01:33:50,556 --> 01:33:52,024
Te conviene.

1390
01:33:52,226 --> 01:33:53,319
Gracias.

1391
01:33:54,927 --> 01:33:56,226
¿Mencionamos el bigote?

1392
01:33:57,197 --> 01:33:59,529
No, no te molestes.

1393
01:34:00,566 --> 01:34:01,499
Traje esto.

1394
01:34:02,435 --> 01:34:03,698
¿Para mí?

1395
01:34:07,173 --> 01:34:07,873
Gracias.

1396
01:34:08,040 --> 01:34:09,440
Ha demostrado su valor.

1397
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
Te ayudará.

1398
01:34:11,844 --> 01:34:13,437
¿Me lo pruebo ahora?

1399
01:34:13,779 --> 01:34:16,248
No, no con gente alrededor.

1400
01:34:17,183 --> 01:34:18,344
Más tarde.

1401
01:34:18,551 --> 01:34:19,678
Gracias.

1402
01:34:22,020 --> 01:34:23,784
Bien, me voy.

1403
01:34:27,092 --> 01:34:29,618
¿Tradicional o no tradicional?

1404
01:34:31,062 --> 01:34:32,429
¿Poco tradicional?

1405
01:34:35,234 --> 01:34:38,295
Está bien. Llévate eso contigo.
Funcionará.

1406
01:34:39,371 --> 01:34:40,964
Está bien, gracias.

1407
01:34:41,239 --> 01:34:42,366
Adiós.

1408
01:34:42,874 --> 01:34:44,103
Buena suerte.

1409
01:34:47,946 --> 01:34:50,073
No lo dices así.

1410
01:34:50,482 --> 01:34:51,780
No así...

1411
01:34:52,450 --> 01:34:53,974
¿Por qué dijiste eso?

1412
01:34:54,219 --> 01:34:56,154
Tradicional o no tradicional...

1413
01:35:03,428 --> 01:35:04,555
Soy tan estúpido...

1414
01:35:04,995 --> 01:35:06,987
Acabo de recibir "no tradicional".

1415
01:35:07,965 --> 01:35:08,933
¿Y?

1416
01:35:09,133 --> 01:35:11,399
No. Bueno, sí...

1417
01:35:12,636 --> 01:35:16,903
Sí, a lo no tradicional,
entre lo tradicional y lo no tradicional.

1418
01:35:17,074 --> 01:35:18,226
Incluso con el bigote.

1419
01:35:18,475 --> 01:35:20,774
Cuando nos vimos por última vez

1420
01:35:21,679 --> 01:35:25,081
Yo... ¿A menos que te haya entendido mal?

1421
01:35:32,456 --> 01:35:34,152
Pica un poco.

1422
01:35:46,370 --> 01:35:48,770
Ese es un beso tradicional.

1423
01:35:49,173 --> 01:35:50,697
lo cual no es tradicional.

1424
01:36:17,799 --> 01:36:19,359
Esperar. ¿Qué es eso?

1425
01:36:21,069 --> 01:36:22,504
¿Qué es esa foto mía?

1426
01:36:27,642 --> 01:36:28,871
¿Cómo llegó aquí?

1427
01:36:32,681 --> 01:36:35,151
En realidad, estaba en tu expediente.

1428
01:36:35,517 --> 01:36:37,713
y no pude evitarlo.

1429
01:36:38,053 --> 01:36:40,887
sentí algo
cada vez que lo miré.

1430
01:36:42,157 --> 01:36:45,719
creo que eres lindo
con tu cabello así.

1431
01:36:48,196 --> 01:36:51,063
¿Has estado interesado en mí desde hace tiempo?

1432
01:36:53,834 --> 01:36:56,137
Estamos jugando "verdad o desafío",
esa es la idea?

1433
01:36:59,874 --> 01:37:01,069
Esa es la idea...

1434
01:37:04,545 --> 01:37:05,246
Tu...

1435
01:37:06,248 --> 01:37:08,240
Eres algo diferente.

1436
01:37:21,896 --> 01:37:23,558
Lo diferente es bueno.

1437
01:37:24,765 --> 01:37:26,233
<i>Modibo Diallo...</i>

1438
01:37:26,734 --> 01:37:29,931
¿Cómo seguís cambiando de nombre?

1439
01:37:30,137 --> 01:37:32,402
¿Qué puedo hacer con esto?

1440
01:37:32,606 --> 01:37:33,596
No sé.

1441
01:37:33,773 --> 01:37:35,572
¿No hay trabajo de cocina?

1442
01:37:35,742 --> 01:37:37,711
Soy casi un chef calificado.

1443
01:37:38,579 --> 01:37:41,810
no puedo soportar el olor
en el centro de clasificación.

1444
01:37:42,549 --> 01:37:44,314
Nunca podrás lavarlo.

1445
01:37:46,287 --> 01:37:48,551
Josiane, por favor...

1446
01:37:48,888 --> 01:37:50,117
Por favor.

1447
01:37:51,491 --> 01:37:52,288
<i>Por favor.</i>

1448
01:37:55,829 --> 01:37:57,730
¿Has visto cómo se corta tu tarjeta?

1449
01:37:57,897 --> 01:38:00,799
Tal vez pagaste mucho
pero es un escaneo inútil.

1450
01:38:01,301 --> 01:38:02,394
Aquí.

1451
01:38:02,635 --> 01:38:04,102
No vale nada.

1452
01:38:04,304 --> 01:38:06,170
Es una maravilla que haya funcionado.

1453
01:38:06,739 --> 01:38:09,231
Vuelve con un permiso de residencia real.

1454
01:38:09,442 --> 01:38:10,932
Veré qué puedo hacer.

1455
01:38:46,645 --> 01:38:48,170
Señores, buenos días.

1456
01:38:48,447 --> 01:38:49,778
Necesito un pintor

1457
01:38:50,215 --> 01:38:53,116
¡Dos alicatadores y un formador!

1458
01:38:53,718 --> 01:38:55,016
Te conozco. Entra.

1459
01:38:55,220 --> 01:38:56,983
Déjalo pasar.

1460
01:38:57,955 --> 01:38:59,821
Creador de formularios... Dos alicatadores.

1461
01:39:00,325 --> 01:39:01,485
¡Dos aquí!

1462
01:39:06,831 --> 01:39:08,800
Vale, cierra la puerta.

1463
01:39:09,534 --> 01:39:11,503
No necesito a nadie más.

1464
01:39:25,149 --> 01:39:27,311
¿Por qué te afeitaste el bigote?

1465
01:39:28,185 --> 01:39:30,654
Te hacía parecer a Borat.

1466
01:39:42,399 --> 01:39:43,697
Te hice un gratinado.

1467
01:39:44,268 --> 01:39:45,599
Está en el horno.

1468
01:39:50,574 --> 01:39:53,237
llama a tu amigo
que trabaja cerca de la Ópera.

1469
01:39:54,177 --> 01:39:56,203
Quizás necesiten a alguien allí.

1470
01:40:07,022 --> 01:40:08,218
Me voy.

1471
01:40:08,857 --> 01:40:10,086
Voy a salir.

1472
01:40:12,228 --> 01:40:13,526
No volveré tarde.

1473
01:40:14,630 --> 01:40:16,064
¿El depresivo otra vez?

1474
01:40:17,466 --> 01:40:19,059
No la llames así.

1475
01:40:19,269 --> 01:40:20,362
Eres tan ingenuo.

1476
01:40:20,569 --> 01:40:22,421
Una vez que esté mejor, te olvidará.

1477
01:40:24,907 --> 01:40:26,466
Sufrirás.

1478
01:40:26,775 --> 01:40:27,868
Estás perdiendo el tiempo.

1479
01:40:28,077 --> 01:40:31,536
¿Qué puedes ofrecerle?
¿Qué le puedes regalar a una mujer?

1480
01:40:32,381 --> 01:40:35,249
¿No puedo decidir por mí mismo por una vez?

1481
01:40:37,252 --> 01:40:39,221
Tu siempre tomas las decisiones.

1482
01:40:39,822 --> 01:40:42,314
pero como lo sabes
¿Qué es lo correcto para mí?

1483
01:40:42,558 --> 01:40:45,255
¡Solo quiero estar con ella!

1484
01:40:45,893 --> 01:40:48,625
¡Prefiero su olor a este hedor!

1485
01:40:49,764 --> 01:40:52,325
¿Y si quiero creer en ello?

1486
01:40:52,567 --> 01:40:55,901
Si funciona,
Eso te haría daño, ¿eh?

1487
01:40:56,104 --> 01:40:59,074
Ese es el problema. ¡Te haría daño!

1488
01:41:01,342 --> 01:41:03,106
Asegúrate de que tome sus pastillas.

1489
01:41:15,156 --> 01:41:17,989
Eres difícil de encontrar, hermano.
Nunca respondes.

1490
01:41:23,531 --> 01:41:25,295
Es bueno verte.

1491
01:41:26,099 --> 01:41:28,034
Quiero celebrar.
¿Vienes a tomar una copa?

1492
01:41:29,870 --> 01:41:33,273
Ahora no. Tengo que conocer a alguien.

1493
01:41:33,674 --> 01:41:35,506
Me esperan, es complicado.

1494
01:41:35,676 --> 01:41:37,440
Sólo un trago rápido...

1495
01:41:38,111 --> 01:41:40,444
Vamos, estoy feliz de verte.

1496
01:41:41,948 --> 01:41:43,940
- Sólo uno entonces.
- No más.

1497
01:41:56,028 --> 01:41:58,054
<i>¿Qué estamos celebrando?</i>

1498
01:42:02,034 --> 01:42:03,298
Refugiado político.

1499
01:42:03,736 --> 01:42:06,297
Estoy bien por 10 años con esto.

1500
01:42:07,507 --> 01:42:08,565
Eso es bueno.

1501
01:42:09,476 --> 01:42:10,466
Realmente bueno.

1502
01:42:11,477 --> 01:42:12,809
Estoy feliz por ti.

1503
01:42:15,581 --> 01:42:17,210
No he encontrado a Gracieuse.

1504
01:42:22,221 --> 01:42:24,520
Debe haber abandonado Francia como dijiste.

1505
01:42:24,690 --> 01:42:25,555
Tal vez.

1506
01:42:26,425 --> 01:42:27,825
Creo que sí.

1507
01:42:28,227 --> 01:42:30,162
Quizás ella dejó Francia.

1508
01:42:31,363 --> 01:42:32,729
¡Fuma afuera!

1509
01:42:35,267 --> 01:42:36,097
Afuera.

1510
01:42:36,335 --> 01:42:38,270
No me grites...

1511
01:42:42,874 --> 01:42:45,174
Me voy, Jonah, o llegaré tarde.

1512
01:42:45,377 --> 01:42:48,904
No puedes irte ahora.
Nos acabamos de encontrar de nuevo.

1513
01:42:49,448 --> 01:42:51,349
- Caminemos.
- No puedo.

1514
01:42:51,549 --> 01:42:53,381
No puedo. Tengo que irme.

1515
01:42:53,585 --> 01:42:54,951
Y yo también tengo frío.

1516
01:42:55,353 --> 01:42:57,686
¿Tienes frío? Espera un segundo.

1517
01:42:57,889 --> 01:43:01,951
Bebí tanto que no siento el frío.
Dame tu chaqueta.

1518
01:43:12,403 --> 01:43:15,861
No eres muy hablador.
¿Nada que decirme?

1519
01:43:19,977 --> 01:43:21,469
¿Crees que soy un idiota?

1520
01:43:21,979 --> 01:43:23,141
¿Crees que soy un idiota?

1521
01:43:25,115 --> 01:43:27,550
- ¿Tú?
- Cálmate, estás borracho.

1522
01:43:28,219 --> 01:43:29,777
Salvandome en el centro

1523
01:43:29,953 --> 01:43:31,455
¡No te deja follar a mi mujer!

1524
01:43:31,955 --> 01:43:32,888
Córtalo.

1525
01:43:33,056 --> 01:43:34,615
- Basta.
- ¿Estuvo bien?

1526
01:43:35,959 --> 01:43:37,450
¿Estuvo bien?

1527
01:43:39,229 --> 01:43:40,595
¡Suéltame!

1528
01:43:42,432 --> 01:43:43,764
¡Déjalo ir!

1529
01:43:47,938 --> 01:43:49,240
¿No contestas mis llamadas?

1530
01:43:49,807 --> 01:43:51,833
¡Cálmate! ¡Acabas de recibir papeles!

1531
01:43:52,242 --> 01:43:53,437
¡Suéltame!

1532
01:43:54,911 --> 01:43:56,642
¡Mierda, Jonah, la policía!

1533
01:43:56,813 --> 01:43:58,612
Y qué, tengo papeles.

1534
01:44:01,017 --> 01:44:01,985
¿Qué está sucediendo?

1535
01:44:02,585 --> 01:44:03,609
¡Bastardo!

1536
01:44:05,688 --> 01:44:06,815
¡Detener!

1537
01:46:03,436 --> 01:46:05,029
Su cuerpo estaba en el canal.

1538
01:46:06,539 --> 01:46:07,734
¿Qué?

1539
01:46:09,542 --> 01:46:10,703
¿Cómo?

1540
01:46:11,744 --> 01:46:13,940
Me llamaron por la noche.

1541
01:46:15,815 --> 01:46:17,443
No sé qué pasó.

1542
01:46:24,824 --> 01:46:26,156
Simplemente no lo sé.

1543
01:47:47,338 --> 01:47:48,465
No puedo quedarme.

1544
01:47:49,407 --> 01:47:50,669
¿Por qué no?

1545
01:47:50,874 --> 01:47:52,638
Tengo que irme a casa.

1546
01:47:53,244 --> 01:47:54,337
Te lo explicaré.

1547
01:47:55,678 --> 01:47:56,873
no puedo...

1548
01:48:49,031 --> 01:48:50,054
Seguiré adelante.

1549
01:49:00,108 --> 01:49:01,577
No puedo quedarme con esto.

1550
01:50:47,179 --> 01:50:48,203
Disculpe.

1551
01:50:57,055 --> 01:50:58,422
Olvidaste esto.

1552
01:51:04,163 --> 01:51:06,257
No puedo soportarlo. No puedo.

1553
01:51:07,333 --> 01:51:09,528
¿Qué diferencia hay ahora?

1554
01:51:10,835 --> 01:51:12,098
¿No te lo mereces?

1555
01:51:14,405 --> 01:51:15,703
Tómalo.

1556
01:51:16,507 --> 01:51:18,066
Por tu bien, no por el mío.

1557
01:51:19,944 --> 01:51:22,243
Ya no sé mi propio nombre.

1558
01:51:23,715 --> 01:51:26,708
Tengo miedo de olvidar
quién soy algún día.

1559
01:51:26,951 --> 01:51:28,351
No lo olvidaré.

1560
01:51:28,919 --> 01:51:32,083
Si te olvidas un día,
solo grita tu nombre.

1561
01:51:32,257 --> 01:51:34,851
La gente pensará que quieres bailar.

1562
01:51:53,377 --> 01:51:55,142
Estoy seguro de que irá bien.

1563
01:51:56,446 --> 01:51:57,607
Hola Alicia.

1564
01:52:02,719 --> 01:52:04,381
Conoces a algunas personas...

1565
01:52:07,890 --> 01:52:09,085
Que tengas una buena reunión.

1566
01:52:09,259 --> 01:52:10,283
Gracias.

1567
01:52:15,931 --> 01:52:16,632
Hola.

1568
01:52:23,140 --> 01:52:24,233
Hola.

1569
01:52:24,507 --> 01:52:26,408
¿Quién hizo los menús?

1570
01:52:26,575 --> 01:52:27,599
Hice. ¿Por qué?

1571
01:52:29,412 --> 01:52:33,474
"Filete de lucioperca con costra de espelta
con manzanas de tierra trituradas."

1572
01:52:33,816 --> 01:52:35,182
¿Qué es eso exactamente?

1573
01:52:35,751 --> 01:52:37,811
Pescado empanizado y puré.

1574
01:52:38,154 --> 01:52:39,247
Ah, está bien.

1575
01:52:39,622 --> 01:52:41,147
Pondremos eso en su lugar.

1576
01:52:41,324 --> 01:52:42,024
De acuerdo.

1577
01:52:42,158 --> 01:52:44,252
Será más claro. ¿Eres el nuevo chef?

1578
01:52:44,427 --> 01:52:45,292
Sí, lo soy.

1579
01:52:45,994 --> 01:52:48,362
- ¿Cómo te llamas?
- ¿A mí?

1580
01:52:49,030 --> 01:52:51,124
- ¿Mi nombre?
- Sí.

1581
01:58:24,324 --> 01:58:26,793
Subtítulos por lan Burley

1582
01:58:26,960 --> 01:58:29,429
Subtitulado: CNST, Montreal